1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,741 --> 00:00:10,408
(θλιβερή μουσική)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:03:04,850 --> 00:03:07,017
(βροντή)

5
00:04:20,890 --> 00:04:23,557
(δυσοίωνη μουσική)

6
00:05:02,628 --> 00:05:04,564
- Να ανάψουμε φωτιά;

7
00:05:04,564 --> 00:05:06,127
Οικονόμος!

8
00:05:06,127 --> 00:05:07,544
Κάποιος να μας βοηθήσει!

9
00:05:14,358 --> 00:05:16,025
- Αγόρι που είσαι;

10
00:05:18,198 --> 00:05:20,448
Πήγαινε εδώ κάτω αγόρι μου.

11
00:05:22,278 --> 00:05:25,611
Όχι, όχι φωτιές δεν μπορούμε να τραβήξουμε την προσοχή.

12
00:05:27,830 --> 00:05:29,933
Αγόρι χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

13
00:06:23,210 --> 00:06:26,550
- [Τζορτζ] Αρκετά μεγάλο ακόμα και γι' αυτόν.

14
00:06:26,550 --> 00:06:27,843
- Πρόσεχε το στόμα σου.

15
00:06:29,240 --> 00:06:31,340
Οι περιστάσεις μας μπορεί
να είσαι μοναδικός αλλά αυτό συμβαίνει

16
00:06:31,340 --> 00:06:34,163
δεν σας δίνουν δωρεάν άδεια για ασέβεια.

17
00:06:35,840 --> 00:06:38,900
- Ακούγεσαι έτοιμος για γραφείο.

18
00:06:38,900 --> 00:06:40,733
- Είμαι έτοιμος μόνο να υπηρετήσω.

19
00:06:41,850 --> 00:06:46,850
- Είμαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος
υπηρετήσετε τα δικά σας συμφέροντα.

20
00:06:51,760 --> 00:06:52,973
- Λοιπόν, αυτό είναι ιδανικό.

21
00:06:56,620 --> 00:06:57,723
Θα πάρω τα άλλα.

22
00:07:00,080 --> 00:07:03,510
- Καλύτεροι άντρες από εσένα
πέθανε στα πόδια μου, για λιγότερο.

23
00:07:05,216 --> 00:07:07,799
(θλιβερή μουσική)

24
00:08:28,660 --> 00:08:30,950
- [Τζορτζ] Είναι ακόμα πιο βαρύς
τώρα παρά έξω, στη βροχή.

25
00:08:30,950 --> 00:08:32,400
- [Ντάνκαν] Παραπονιέσαι σαν γυναίκα.

26
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
Απλώς κρατήστε το τέλος σας και σταματήστε να φλυαρείτε.

27
00:08:34,200 --> 00:08:35,793
- [Malcolm] Είμαστε σχεδόν εκεί.

28
00:08:38,375 --> 00:08:39,360
- [Γιώργο] Είσαι πιο οικείος

29
00:08:39,360 --> 00:08:41,680
με τα παράπονα των γυναικών.

30
00:08:41,680 --> 00:08:43,400
Πρόσεχε, μην ρίξεις το τέλος σου.

31
00:08:43,400 --> 00:08:44,233
- Θα μας ακούσει.

32
00:08:44,233 --> 00:08:45,953
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

33
00:09:25,880 --> 00:09:28,203
Θα χρειαστώ επίδεσμους, νερό και φως.

34
00:09:29,070 --> 00:09:31,143
Πάρε μερικά κεριά από τον κάτω όροφο.

35
00:09:32,300 --> 00:09:35,600
- Και ελέγξτε τις κουζίνες για φαγητό.

36
00:09:44,921 --> 00:09:47,203
- Φαγητό, τέτοια εποχή;

37
00:09:48,320 --> 00:09:50,160
- Αδύναμο στομάχι.

38
00:09:50,160 --> 00:09:52,123
- Πρέπει να είναι η εταιρεία που έχω.

39
00:09:53,470 --> 00:09:55,133
- Μπορείτε οι δύο να ψάξετε για το αγόρι.

40
00:09:56,370 --> 00:09:58,143
Θα το καταλάβει καλύτερα
τη γεωγραφία του σπιτιού.

41
00:10:26,021 --> 00:10:28,010
- Αυτή η κατάσταση με κάνει να στεναχωριέμαι.

42
00:10:28,010 --> 00:10:30,783
Διακυβεύονται περισσότερα
εδώ από τη φήμη.

43
00:10:32,410 --> 00:10:37,040
Η σύμπτωση της συγκυρίας
μπορεί να προκαλέσει υποψίες.

44
00:10:37,040 --> 00:10:39,590
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
αυτό από ό,τι φαίνεται.

45
00:10:40,570 --> 00:10:42,870
- Επίθεση στον ανοιχτό δρόμο.

46
00:10:42,870 --> 00:10:45,060
Δεν φαίνεται μια ψυχή.

47
00:10:45,060 --> 00:10:47,670
- Οι τέλειες συνθήκες
για έγκλημα, σίγουρα.

48
00:10:47,670 --> 00:10:50,150
- Για το τέλειο έγκλημα, ίσως.

49
00:10:50,150 --> 00:10:51,190
- [Τζορτζ] Ας φτάσουμε στα κλαδιά

50
00:10:51,190 --> 00:10:53,840
και μπορούμε να συζητήσουμε το δικό σας
θεωρίες για ένα ελαφρύ δείπνο.

51
00:10:55,220 --> 00:10:56,650
- Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

52
00:10:56,650 --> 00:11:01,650
Αυτό το σπίτι για ένα πράγμα,
άδειο, αλλά για έναν υπηρέτη.

53
00:11:04,041 --> 00:11:05,673
- Δεν αρνούμαι την κατάστασή μας,

54
00:11:07,481 --> 00:11:09,410
αλλά η ανησυχία σου θα έβρισκε

55
00:11:09,410 --> 00:11:11,820
καχυποψία ακόμη και στα τοιχογραφήματα.

56
00:11:11,820 --> 00:11:15,290
Μας επιτέθηκαν και είμαστε
στεγάζοντας, γλείφοντας τις πληγές μας,

57
00:11:15,290 --> 00:11:16,730
τόσο απλό όσο αυτό.

58
00:11:16,730 --> 00:11:18,230
- Μόνο ένας από εμάς τραυματίστηκε.

59
00:11:18,230 --> 00:11:20,330
Οι πιο προστατευμένοι από εμάς.

60
00:11:20,330 --> 00:11:22,793
Αυτό από μόνο του εγείρει τις υποψίες μου.

61
00:11:23,680 --> 00:11:27,273
Αλλά το κίνητρο, δεν λαμβάνονται χρήματα.

62
00:11:28,110 --> 00:11:30,320
- Δεν έγινε τίποτα και δεν έγινε κακό.

63
00:11:30,320 --> 00:11:31,403
- Όχι ακόμα.

64
00:11:38,710 --> 00:11:40,440
- [Φρουρά] Μυρίζει μούχλα.

65
00:11:40,440 --> 00:11:41,620
- [Φρουρά] Τα βιβλία μάλλον.

66
00:11:41,620 --> 00:11:43,050
- [Φρουρά] Παράξενο.

67
00:11:43,050 --> 00:11:44,633
Μια βιβλιοθήκη χωρίς βιβλία.

68
00:12:20,760 --> 00:12:23,558
- Φύγε από πάνω μου τρελό ανόητο.

69
00:12:23,558 --> 00:12:25,730
Προσπαθείς να με τελειώσεις;

70
00:12:25,730 --> 00:12:28,240
- Η πληγή σας χρειάζεται καθάρισμα Μεγαλειότατε.

71
00:12:28,240 --> 00:12:30,140
- Αν χρειάζεται καθάρισμα, τότε καθαρίστε το.

72
00:12:31,030 --> 00:12:33,210
Με τον Χριστό αν συνεχίσεις
να πειράζω την πληγή μου

73
00:12:33,210 --> 00:12:35,650
Θα σου βάλω ένα πιο δυνατό.

74
00:12:35,650 --> 00:12:36,957
Πάρε μου λίγο κρασί.

75
00:12:37,970 --> 00:12:39,300
- Οι άλλοι θα επιστρέψουν, σε λίγο.

76
00:12:39,300 --> 00:12:41,390
Δεν θέλω να φύγω
εσύ σε αυτή την κατάσταση.

77
00:12:41,390 --> 00:12:43,920
- Αν όλοι δείξατε την ίδια ανησυχία

78
00:12:43,920 --> 00:12:47,193
τη στιγμή που δεν θα με έτρεχαν.

79
00:12:50,301 --> 00:12:52,201
Φαίνεσαι σε εντυπωσιακά καλή κατάσταση.

80
00:12:54,250 --> 00:12:56,270
Υπάρχουν θάνατοι;

81
00:12:56,270 --> 00:12:57,720
- Όχι, Μεγαλειότατε.

82
00:12:58,770 --> 00:13:01,350
- Κάποιοι άλλοι τραυματισμοί;

83
00:13:01,350 --> 00:13:02,300
- Όχι, Μεγαλειότατε.

84
00:13:03,870 --> 00:13:07,973
- Άρα κατάφερα να σώσω
όλοι παίρνοντας την πτώση.

85
00:13:09,360 --> 00:13:11,290
- Όλα έγιναν τόσο γρήγορα που.

86
00:13:11,290 --> 00:13:15,733
- Είχες χρόνο μόνο να προστατεύσεις
τα δικά σου αδύνατα πίσω.

87
00:13:18,880 --> 00:13:19,780
Και ο επιθετικός μας;

88
00:13:21,336 --> 00:13:22,169
- Τράπηκε σε φυγή.

89
00:13:23,430 --> 00:13:26,450
- Όχι πριν όλοι παρακαλούσατε αρεστά σκυλιά

90
00:13:26,450 --> 00:13:28,223
για τη ζωή σου χωρίς αμφιβολία.

91
00:13:30,710 --> 00:13:32,320
Πάρε μου το αιματηρό κρασί, τώρα.

92
00:13:36,994 --> 00:13:39,660
- [Τζορτζ] Θα κάνεις μια ωριαία εναλλαγή

93
00:13:39,660 --> 00:13:44,660
να φυλάω τη στέγη, το
μπροστά και το δωμάτιο του βασιλιά.

94
00:13:46,350 --> 00:13:49,560
- [Ντάνκαν] Πρέπει να κρατήσεις
άγρυπνος για το αγόρι.

95
00:13:49,560 --> 00:13:50,950
Έχει περισσότερο όφελος ζωντανός,

96
00:13:50,950 --> 00:13:53,680
ειδικά αν ξέρει κάτι.

97
00:13:53,680 --> 00:13:55,990
- Είναι μόνο αγόρι και
μπορεί κάλλιστα να είναι αθώα.

98
00:13:55,990 --> 00:13:57,823
Καμία ανοδική συμπεριφορά.

99
00:14:17,058 --> 00:14:19,225
(βροντή)

100
00:14:50,777 --> 00:14:53,110
Είναι λίγο δύσκολα, θέλετε ένα;

101
00:14:53,110 --> 00:14:54,593
- Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ξύπνια.

102
00:14:55,830 --> 00:14:59,010
- Α, ναι, σκεφτήκαμε
ακούσαμε άλλο βρυχηθμό.

103
00:14:59,010 --> 00:15:00,510
- Και ψάχνει για κρασί.

104
00:15:00,510 --> 00:15:01,343
- Θα πάω.

105
00:15:02,252 --> 00:15:04,280
- Θα ψάξει
απαντήσεις σύντομα.

106
00:15:04,280 --> 00:15:05,883
Θα υποχρεώσεις και εκεί;

107
00:15:07,390 --> 00:15:09,300
- Τι θυμάται;

108
00:15:09,300 --> 00:15:10,595
- Όλα, φαίνεται,

109
00:15:10,595 --> 00:15:13,840
αν και δεν είναι πολύ χαρούμενος
για εμάς που είμαστε αλώβητοι.

110
00:15:13,840 --> 00:15:15,070
- Και η πληγή.

111
00:15:15,070 --> 00:15:15,973
- Το καθάρισα.

112
00:15:17,155 --> 00:15:18,900
Αλλά τα πόδια έχουν ελκώσει άσχημα.

113
00:15:18,900 --> 00:15:20,690
Αλλά δεν είναι πια
μολυσμένα από πριν.

114
00:15:20,690 --> 00:15:22,831
Υπάρχει μεγάλη ενόχληση.

115
00:15:22,831 --> 00:15:26,360
- [Χένρι] Πού είναι το κρασί μου.

116
00:15:26,360 --> 00:15:28,633
- Η πολυετής ωριμότητά του
δεν τον έχουν μαλακώσει.

117
00:15:29,580 --> 00:15:32,493
- Ίσως θα έπρεπε όλοι
επιστρέψτε μαζί.

118
00:15:36,533 --> 00:15:37,366
Πού είναι οι φύλακες;

119
00:15:37,366 --> 00:15:39,070
- Στην οροφή και στην εξώπορτα,

120
00:15:39,070 --> 00:15:42,293
και ένας έπρεπε να
να εφημερεύεις από αυτήν την πόρτα.

121
00:16:02,735 --> 00:16:06,068
- Ένας ήχος και θα σε τσακίσω σαν κλαδάκι.

122
00:16:10,180 --> 00:16:11,023
- Πολύ γλυκό.

123
00:16:11,920 --> 00:16:15,387
- Τώρα άκουσα ότι χρησιμοποιείς πολλά
υπερθετικά στην Αυτού Μεγαλειότητα,

124
00:16:15,387 --> 00:16:17,810
αλλά αυτό είναι το πρώτο.

125
00:16:17,810 --> 00:16:19,043
- Το κρασί χαζεύεις.

126
00:16:20,150 --> 00:16:22,410
- Λοιπόν, μας έχεις κρασί.

127
00:16:22,410 --> 00:16:25,770
- Μόνο αυτό το μισό, ήπιε το υπόλοιπο.

128
00:16:25,770 --> 00:16:28,400
- Πάντα ήταν λίγο
επιλεγμένος κριτικός κρασιού.

129
00:16:28,400 --> 00:16:31,090
-Τι συμβαίνει, πότε θα μας δει;

130
00:16:31,090 --> 00:16:33,123
- Βιάζεσαι να σε τιμωρήσουν;

131
00:16:34,130 --> 00:16:36,670
- Θα σε δει τώρα.

132
00:16:36,670 --> 00:16:39,674
- Η ηλικία πριν από την εξυπνάδα και την ομορφιά.

133
00:16:39,674 --> 00:16:40,507
- Χαμφ.

134
00:16:42,170 --> 00:16:46,310
Τον θυμό του μπορώ να τον αντιμετωπίσω,
αλλά αυτό μας αποκλείει,

135
00:16:46,310 --> 00:16:49,730
είναι σε αντίθεση με αυτόν και με εκνευρίζει.

136
00:16:49,730 --> 00:16:52,400
- Σου αρέσει του μονάρχη σου
να είναι προβλέψιμο.

137
00:16:52,400 --> 00:16:54,520
- Μου αρέσει να τον θεωρώ αξιόπιστο.

138
00:16:54,520 --> 00:16:58,360
Είναι εκτός χαρακτήρα
να του συμπεριφέρεται με αυτόν τον τρόπο.

139
00:16:58,360 --> 00:17:01,703
- Δεν είναι κάθε μέρα που επιβιώνεις
απόπειρα δολοφονίας.

140
00:17:04,933 --> 00:17:08,540
- Δεν νομίζω ότι πρέπει
τροφοδοτεί την καχυποψία του βασιλιά.

141
00:17:08,540 --> 00:17:10,633
- Γιατί, ποια είναι η θεωρία του;

142
00:17:11,530 --> 00:17:13,594
- Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει ένα,

143
00:17:13,594 --> 00:17:15,783
αλλά ποτέ δεν ήταν και αυτός
υποδοχή των ερωτήσεων,

144
00:17:15,783 --> 00:17:18,023
ακόμα και στις πιο δεκτικές του διαθέσεις.

145
00:17:18,895 --> 00:17:22,117
- [Χένρι] Πού είναι το κρασί μου;

146
00:17:22,117 --> 00:17:23,230
- [Malcolm] Πήγαινε κατευθείαν.

147
00:17:23,230 --> 00:17:26,000
- Αλλά ίσως θα έπρεπε να περιμένω το κρασί.

148
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Όταν είναι πιο ώριμος, είναι περισσότερο.

149
00:17:28,000 --> 00:17:29,490
- Συγχωρώντας;

150
00:17:29,490 --> 00:17:31,170
- Σίγουρα το μυαλό.

151
00:17:31,170 --> 00:17:32,620
- [Malcolm] Σε θέλει τώρα.

152
00:18:02,930 --> 00:18:04,560
- Όταν μιλάω απαντάς μόνο με

153
00:18:04,560 --> 00:18:06,450
ένα νεύμα ή ένα κούνημα του κεφαλιού σας.

154
00:18:06,450 --> 00:18:07,543
Καταλαβαίνετε;

155
00:18:09,910 --> 00:18:10,860
Είσαι μόνος εδώ;

156
00:18:12,680 --> 00:18:14,410
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

157
00:18:14,410 --> 00:18:15,870
Παίζεις με τη ζωή σου.

158
00:18:15,870 --> 00:18:19,114
Θα σε ξαναρωτήσω, είσαι μόνος εδώ;

159
00:18:19,114 --> 00:18:21,693
υπάρχουν άλλα μέλη
αυτού του νοικοκυριού εδώ;

160
00:18:23,690 --> 00:18:25,760
Το πιάνεις αυτό.

161
00:18:25,760 --> 00:18:28,433
Αν θέλω να απελευθερώσω τη λαβή μου,
δεν θα τρέξεις ούτε θα φωνάξεις;

162
00:18:29,700 --> 00:18:30,993
Θα τρέξεις και θα φωνάξεις;

163
00:18:32,380 --> 00:18:33,213
Αυτό είναι καλύτερο.

164
00:18:41,535 --> 00:18:43,035
Τι γίνεται με ένα παιχνίδι;

165
00:18:44,830 --> 00:18:46,630
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει αν ήθελα.

166
00:18:47,750 --> 00:18:50,743
Ω έλα ένα παιχνίδι θα
εκπολιτίσουν την κατάσταση.

167
00:18:53,840 --> 00:18:54,673
Είμαι ο Θορν.

168
00:18:57,330 --> 00:18:58,633
- Γουίλιαμ, Γουίλ.

169
00:19:01,060 --> 00:19:02,403
- Συμβαίνουν πολλά άλλα εδώ, Γουίλ,

170
00:19:02,403 --> 00:19:04,810
απ' ό,τι πιθανότατα αντιλαμβάνεστε.

171
00:19:04,810 --> 00:19:06,020
- Ποιος είσαι;

172
00:19:06,020 --> 00:19:07,330
- Δεν είναι σημαντικό.

173
00:19:07,330 --> 00:19:09,270
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι.

174
00:19:09,270 --> 00:19:10,740
Υπάρχει μια κατάσταση που εκτυλίσσεται αυτό

175
00:19:10,740 --> 00:19:13,380
νύχτα που μπορεί να σπάσει αυτή τη χώρα.

176
00:19:13,380 --> 00:19:15,153
- Είμαι μόνο ο γιος του γηπεδούχου,

177
00:19:15,153 --> 00:19:17,273
Δεν είμαι ιδιοκτήτης, ούτε καν διευθύνω αυτό το σπίτι.

178
00:19:17,273 --> 00:19:19,790
- Τόσα έχω μαζέψει για μένα.

179
00:19:19,790 --> 00:19:21,880
Υπάρχει όμως ένα μεγάλο θέμα
σημασία που ξεδιπλώνεται εδώ.

180
00:19:21,880 --> 00:19:24,010
Θέμα κράτους.

181
00:19:24,010 --> 00:19:26,640
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
θέματα πολιτικής,

182
00:19:26,640 --> 00:19:28,370
Έχω πιο επείγουσες ανησυχίες.

183
00:19:28,370 --> 00:19:29,680
- Όπως οι καλεσμένοι σας.

184
00:19:29,680 --> 00:19:32,113
- Δεν προσκλήθηκαν από εμένα ή κανέναν,

185
00:19:32,113 --> 00:19:34,360
δεν είναι καλεσμένοι αυτού του σπιτιού.

186
00:19:34,360 --> 00:19:35,820
- Ούτε είμαι για αυτό το θέμα.

187
00:19:35,820 --> 00:19:38,090
- Μου εμπιστεύονται το
την ασφαλή φύλαξη αυτού του σπιτιού

188
00:19:38,090 --> 00:19:41,390
και δεν σκοπεύω να χάσω το δικό μου
θέση σε αυτό το νοικοκυριό.

189
00:19:41,390 --> 00:19:43,850
- Υπάρχουν και άλλες θέσεις
σε άλλα νοικοκυριά.

190
00:19:43,850 --> 00:19:45,470
- Είμαι εδώ από τότε που γεννήθηκα.

191
00:19:45,470 --> 00:19:46,780
- Δηλαδή ξέρεις καλά το σπίτι;

192
00:19:46,780 --> 00:19:47,760
- Αρκετά καλά για να το ξέρεις εκεί

193
00:19:47,760 --> 00:19:50,133
δεν έχει αξία εδώ,
χωρίς κρυμμένους θησαυρούς.

194
00:19:51,365 --> 00:19:52,430
Η Αρχοντιά του είναι μακριά μέχρι την άνοιξη

195
00:19:52,430 --> 00:19:55,370
και τι λίγες προμήθειες εκεί
θα με συντηρήσουν μόνο.

196
00:19:55,370 --> 00:19:56,640
- Νομίζεις ότι είμαι κλέφτης;

197
00:19:56,640 --> 00:19:59,380
Ελάτε να κλέψετε αυτό το σπίτι από όλα του τα πλούτη;

198
00:19:59,380 --> 00:20:01,642
Αλλά μπορεί να εκπλαγείτε
μάθε ότι υπάρχει κάτι,

199
00:20:01,642 --> 00:20:04,513
ή να πω, κάποιος, που έχει αξία εδώ.

200
00:20:05,360 --> 00:20:06,730
Τι γνωρίζετε για τους καλεσμένους σας;

201
00:20:06,730 --> 00:20:09,750
- Ακόμα δεν μου είπες ποιος είσαι.

202
00:20:09,750 --> 00:20:10,600
-Κάτσε καλύτερα.

203
00:20:13,940 --> 00:20:15,840
Λες ότι δεν είσαι πολιτικός

204
00:20:15,840 --> 00:20:17,723
αλλά πρέπει να έχεις άποψη, άποψη.

205
00:20:19,860 --> 00:20:21,120
Εσύ είσαι αυτός;

206
00:20:21,120 --> 00:20:22,220
- Δεν καταλαβαίνω.

207
00:20:22,220 --> 00:20:23,573
- Ω, νομίζω ότι το κάνεις.

208
00:20:26,080 --> 00:20:28,927
Ένα οικείο μέρος που έχετε εδώ, πολύ κρύο.

209
00:20:30,421 --> 00:20:32,000
Δεν σε κάνουν να ζεις εδώ σίγουρα;

210
00:20:32,000 --> 00:20:33,530
Να κουρδίζει το ρολόι.

211
00:20:33,530 --> 00:20:35,670
- Έχω δωμάτια στο σπίτι.

212
00:20:35,670 --> 00:20:38,730
Τα καθήκοντά μου είναι όσα δικά του
Ο Κύριος και η Κυρία απαιτούν.

213
00:20:38,730 --> 00:20:39,620
Φροντίζω τους κήπους.

214
00:20:39,620 --> 00:20:41,250
Δείτε τις επισκευές.

215
00:20:41,250 --> 00:20:44,563
- Αλλά δεν υπάρχει χώρος για το σκάκι σου,
τα γραπτά σου ή το ημερολόγιό σου;

216
00:20:45,630 --> 00:20:46,780
Στα συνοικία σας παρακάτω.

217
00:20:47,743 --> 00:20:49,080
Δεν με απασχολεί τόσο

218
00:20:49,080 --> 00:20:52,002
οι εναλλαγές της διάθεσης της νεολαίας
και οικιακά κουτσομπολιά.

219
00:20:52,002 --> 00:20:54,300
Αλλά είσαι πιο πολύπλοκο άτομο

220
00:20:54,300 --> 00:20:55,600
απ' όσο θα μου παραδεχτείς.

221
00:21:00,470 --> 00:21:02,683
Αυτός είσαι εσύ απ' έξω,

222
00:21:05,100 --> 00:21:08,383
αλλά μέσα σου έχεις φιλοδοξίες,

223
00:21:09,242 --> 00:21:11,043
μπορεί να σου κοστίσουν ακριβά.

224
00:21:12,490 --> 00:21:15,793
Ένα αγόρι με φωτιά μέσα
κοιλιά, έχω δίκιο έτσι δεν είναι;

225
00:21:17,270 --> 00:21:18,893
Τι γνωρίζετε για τις νέες αφίξεις;

226
00:21:20,750 --> 00:21:22,660
- Έσπασαν την πόρτα.

227
00:21:22,660 --> 00:21:24,130
- Όχι κλέφτες, τότε αν είναι ακόμα εδώ.

228
00:21:24,130 --> 00:21:26,310
Εκτός κι αν είναι τυφλοί ή πολύ ανόητοι.

229
00:21:26,310 --> 00:21:27,570
- Με την ταραχή της καταιγίδας

230
00:21:27,570 --> 00:21:29,870
Νόμιζα ότι ήταν εδώ για να ληστέψουν το σπίτι.

231
00:21:29,870 --> 00:21:31,030
Έχουν δύο κυνηγόσκυλα.

232
00:21:31,030 --> 00:21:32,400
- Πόσα συνολικά;

233
00:21:32,400 --> 00:21:33,233
- Κυνηγόσκυλα;

234
00:21:33,233 --> 00:21:34,480
Δυο.

235
00:21:34,480 --> 00:21:35,313
- Όχι, άντρες.

236
00:21:35,313 --> 00:21:37,860
- Έξι νομίζω, αλλά αυτοί
κουβαλούσαν άλλον.

237
00:21:37,860 --> 00:21:39,620
- Ένας μεγαλόσωμος άνθρωπος σαν βόδι.

238
00:21:39,620 --> 00:21:40,453
- Ναι.

239
00:21:40,453 --> 00:21:41,440
Τον είδες;

240
00:21:41,440 --> 00:21:42,273
- Τον ξέρω.

241
00:21:44,230 --> 00:21:45,840
Έτσι, αν δεν είναι εδώ για να ληστέψουν,

242
00:21:45,840 --> 00:21:47,670
τι συμπεράσματα έβγαλες;

243
00:21:47,670 --> 00:21:48,503
- Κανένα.

244
00:21:48,503 --> 00:21:50,090
- Έλα Γουίλ, έχεις τις κινήσεις

245
00:21:50,090 --> 00:21:51,530
και τρόπος κάποιου με σχέδιο.

246
00:21:51,530 --> 00:21:52,710
- Είναι απλώς ένας τραυματίας που

247
00:21:52,710 --> 00:21:53,890
θέλουν καταφύγιο από τα στοιχεία.

248
00:21:53,890 --> 00:21:55,100
- Λοιπόν, γιατί να κρυφτείς στη στέγη;

249
00:21:55,100 --> 00:21:57,603
Ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά.

250
00:21:58,680 --> 00:21:59,590
- Ποια είναι η θεωρία σας;

251
00:21:59,590 --> 00:22:02,100
- Δεν έχω θεωρία, μόνο γεγονότα.

252
00:22:02,100 --> 00:22:04,153
Ο καλεσμένος σας είναι άντρας κάποιου αναστήματος.

253
00:22:05,580 --> 00:22:07,270
- Αυτό είναι προφανές.

254
00:22:07,270 --> 00:22:09,023
- Είμαι θανάσιμα σοβαρός.

255
00:22:15,578 --> 00:22:18,670
Είναι η ανθρώπινη γραμμή του
άμυνα που κάνει μοναρχία.

256
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
Χωρίς τους ανθρώπους δεν υπάρχει λόγος

257
00:22:20,255 --> 00:22:21,903
και επομένως καμία μοναρχία.

258
00:22:23,150 --> 00:22:24,780
-Τι λες;

259
00:22:24,780 --> 00:22:29,263
- Έχεις μυαλό, χρησιμοποίησέ το.

260
00:22:38,538 --> 00:22:40,705
- Περίμενε, υπάρχουν ερωτήσεις.

261
00:22:49,393 --> 00:22:52,060
(δυσοίωνη μουσική)

262
00:23:23,785 --> 00:23:24,618
-Ααργκ.

263
00:23:43,650 --> 00:23:46,927
Με περιβάλλει η ανικανότητα.

264
00:23:48,788 --> 00:23:49,621
Aargh.

265
00:23:52,505 --> 00:23:54,620
- Κύριε, η πληγή σας θέλει προσοχή.

266
00:23:54,620 --> 00:23:56,320
- Από γιατρό, όχι κρεοπώλη.

267
00:23:57,680 --> 00:23:59,173
- Μπορεί να εξαπλωθεί μια λοίμωξη.

268
00:24:00,068 --> 00:24:02,430
- Όταν κοιτάζω τριγύρω τα πρόσωπά σας,

269
00:24:02,430 --> 00:24:06,060
είναι ξεκάθαρο να δούμε πού
μια μόλυνση μπορεί να βρίσκεται.

270
00:24:06,060 --> 00:24:09,747
Είστε όλοι κολλημένοι από εμένα και το δικό μου
δικαστήριο σαν σκυλιά που χαϊδεύουν,

271
00:24:09,747 --> 00:24:13,743
μόνο χωρίς την πίστη
μπορεί κανείς να περιμένει από ένα κυνηγόσκυλο.

272
00:24:14,830 --> 00:24:19,253
Υπάρχει μια σήψη που έχει φύγει
χωρίς επίβλεψη για πάρα πολύ καιρό.

273
00:24:21,668 --> 00:24:22,618
Μπορεί να είναι πολύ αργά.

274
00:24:24,970 --> 00:24:26,570
- Το καθάρισα όσο καλύτερα μπορώ,

275
00:24:27,609 --> 00:24:30,487
αλλά δεν πρέπει να υπάρχει
μόνιμη επίδραση, μόνο μια ουλή.

276
00:24:36,160 --> 00:24:37,773
- Το σημάδι ενός πολεμιστή.

277
00:24:44,030 --> 00:24:49,030
Αυτό το μεγάλο, άδειο σπίτι,
είναι σαν άγονη γυναίκα.

278
00:24:51,110 --> 00:24:52,260
Υπάρχουν πολλά σε προσφορά.

279
00:24:53,280 --> 00:24:57,310
Ένα εξωτερικό της υπόσχεσης, του
ομορφιά της χάρης και της δύναμης,

280
00:24:57,310 --> 00:25:00,413
αλλά μέσα σε ένα άδειο δοχείο.

281
00:25:14,468 --> 00:25:17,030
- Θα φύγουμε από εδώ μέχρι το πρωί, κύριε.

282
00:25:17,030 --> 00:25:19,130
- Αυτό θα πρέπει να είναι ανακούφιση για εσάς τουλάχιστον.

283
00:25:20,160 --> 00:25:23,690
Αυτή η κατάσταση φαίνεται
η αληθινή σου αξία.

284
00:25:23,690 --> 00:25:26,940
Για όλους τους δυνατούς σας
συζήτηση και συμβουλές για τον πόλεμο,

285
00:25:26,940 --> 00:25:30,753
είστε όλοι αδύναμα, αδύναμα πλάσματα.

286
00:25:31,700 --> 00:25:36,530
Ή υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό
κατάσταση από αυτή που μου είπες;

287
00:25:36,530 --> 00:25:38,790
- Ο τραυματισμός σας προκαλεί στενοχώρια.

288
00:25:38,790 --> 00:25:43,300
- Μην το σκέφτεσαι αυτό
η κατάσταση με κάνει να παραπλανώ,

289
00:25:43,300 --> 00:25:46,060
ή σου δίνει άδεια
για προδοτικές παρατηρήσεις.

290
00:25:50,350 --> 00:25:51,884
Τα μάτια μου ανοίγουν,

291
00:25:51,884 --> 00:25:54,626
αλλά το μόνο που μπορώ να δω είναι αυτό το παλιό κουρελιασμένο σώμα

292
00:25:54,626 --> 00:25:57,203
που είναι περισσότερο χύμα παρά ανάστημα.

293
00:25:58,087 --> 00:25:59,747
Αλλά τι θα ήξερες,

294
00:25:59,747 --> 00:26:04,273
δεν έχεις γεύση από τη ζωή,
ή θάνατος, δεν έγιναν πόλεμοι.

295
00:26:09,060 --> 00:26:14,060
Αλλά τότε, ίσως είναι πόλεμοι
δεν είναι ο δρόμος προς τα εμπρός πάντως.

296
00:26:16,330 --> 00:26:19,760
- Αλλά ο πόλεμος είναι αναπόφευκτο.

297
00:26:19,760 --> 00:26:21,720
- Ο πατέρας μου δεν σκέφτηκε ποτέ πολύ τον πόλεμο

298
00:26:21,720 --> 00:26:25,600
παρά μόνο ως συσκευή για την αύξηση των φόρων.

299
00:26:25,600 --> 00:26:27,628
Ως μια καλά διοικούμενη και ειρηνική χώρα

300
00:26:27,628 --> 00:26:29,970
οι άνθρωποι σου συνοφρυώνονται με τους φόρους,

301
00:26:29,970 --> 00:26:32,140
αλλά εμψυχώστε μας στον πόλεμο και με χαμόγελα

302
00:26:32,140 --> 00:26:34,693
στο πρόσωπό τους πληρώνουν τους φόρους τους.

303
00:26:35,788 --> 00:26:38,538
- Θέματα κράτους σίγουρα μπορούν
περιμένετε μέχρι την ανάρρωσή σας.

304
00:26:39,603 --> 00:26:42,703
- Και αν δεν έρθει αυτή η ανάκαμψη;

305
00:26:43,900 --> 00:26:45,760
Θα μείνει η χώρα μου ορφανή;

306
00:26:45,760 --> 00:26:48,950
Θα νοιαστεί κανείς από εσάς;

307
00:26:48,950 --> 00:26:50,100
- Κύριε;

308
00:26:50,100 --> 00:26:51,240
- Είμαι κουρασμένος.

309
00:26:51,240 --> 00:26:52,243
Άσε με.

310
00:26:53,370 --> 00:26:55,440
Είμαι σίγουρος ότι σου έδωσα αρκετό θέμα

311
00:26:55,440 --> 00:26:57,790
για κουβέντα να δούμε
μέχρι το πρωί.

312
00:27:06,270 --> 00:27:07,673
Άφησε το χαζό ζώο.

313
00:27:09,236 --> 00:27:13,023
Ένα από τα λίγα που μπορώ να εμπιστευτώ
εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;

314
00:27:17,080 --> 00:27:18,830
Λοιπόν τι περιμένετε;

315
00:27:18,830 --> 00:27:20,370
Κάποια από τα ίδια;

316
00:27:20,370 --> 00:27:22,650
Βγες έξω και πάρε μου το ματωμένο κρασί.

317
00:27:22,650 --> 00:27:24,130
- Ναι κύριε.

318
00:27:24,130 --> 00:27:26,020
- Θα χρειαστείτε κάτι άλλο, κύριε;

319
00:27:26,020 --> 00:27:30,303
- Αν το κάνω, θα ξέρεις πού να
βρες με απλά ακολούθησε το βρυχηθμό.

320
00:27:36,090 --> 00:27:37,323
Κράτα με ενήμερο.

321
00:27:54,388 --> 00:27:55,925
- [Ντάνκαν] Τον βρήκες τότε.

322
00:27:55,925 --> 00:27:56,925
- Τι ξέρει;

323
00:27:58,060 --> 00:28:00,623
- Μόνο για να παρακολουθώ τα πράγματα πιο προσεκτικά.

324
00:28:01,670 --> 00:28:02,690
Πώς είναι;

325
00:28:02,690 --> 00:28:04,343
Μήπως ήρθε η ώρα για μένα;

326
00:28:05,400 --> 00:28:07,330
- Δεν υπάρχει μόνιμη ζημιά,

327
00:28:07,330 --> 00:28:10,520
αλλά δεν είναι πολύ χαρούμενος
για την κατάσταση.

328
00:28:10,520 --> 00:28:11,913
- Θέλει να με δει;

329
00:28:12,920 --> 00:28:14,401
- Λοιπόν, δεν νομίζω.

330
00:28:14,401 --> 00:28:16,300
- Δεν νομίζω ότι θέλεις
για να τον περιμένει.

331
00:28:52,581 --> 00:28:55,248
(δυσοίωνη μουσική)

332
00:29:32,965 --> 00:29:34,215
- Μεγαλειότατε.

333
00:29:37,579 --> 00:29:38,746
- Ποιος είναι εκεί;

334
00:29:40,184 --> 00:29:42,017
Εσύ είσαι Κατερίνα.

335
00:30:01,243 --> 00:30:03,993
Τι συμβαίνει, φλέγεται το σπίτι;

336
00:30:06,240 --> 00:30:09,163
Ή προσπαθείς να με σπρώξεις
στον τάφο μου νωρίτερα;

337
00:30:12,944 --> 00:30:15,290
Θα πρέπει να σε πολεμήσω για μια απάντηση;

338
00:30:16,970 --> 00:30:18,643
- Λυπάμαι Μεγαλειότατε,

339
00:30:19,670 --> 00:30:21,513
Νόμιζα ότι ήθελες να με δεις.

340
00:30:22,380 --> 00:30:23,213
- Για ό,τι να 'ναι;

341
00:30:24,400 --> 00:30:27,080
Αποφάσισα ρητά να αφεθώ στον εαυτό μου.

342
00:30:27,080 --> 00:30:28,960
Ή είσαι ένας άλλος που σκέφτεται

343
00:30:28,960 --> 00:30:31,670
μπορεί να κυβερνήσει τον βασιλιά της Αγγλίας;

344
00:30:31,670 --> 00:30:33,230
- Όχι, εγώ, εγώ.

345
00:30:33,230 --> 00:30:37,003
- Ήρθες να μου δώσεις το δικό σου
εκδοχή των αποψινών γεγονότων.

346
00:30:39,120 --> 00:30:39,953
- Κύριε;

347
00:30:41,140 --> 00:30:44,400
- Μην το θεωρείς λίγο περίεργο

348
00:30:44,400 --> 00:30:47,240
αυτή των τριών αυλικών
και τρεις από τους φρουρούς μου,

349
00:30:47,240 --> 00:30:49,310
σε ένα ταξίδι γνωστό μόνο σε τέσσερις από εμάς

350
00:30:49,310 --> 00:30:53,803
πρέπει να μας επιτεθούν
και μόνο εγώ είμαι τραυματίας.

351
00:30:55,460 --> 00:30:57,590
- Σύμπτωση;

352
00:30:57,590 --> 00:31:00,447
- Θα έπρεπε να είμαι αιματοβαμμένος
ελπίζω να μην ήταν από σχέδιο.

353
00:31:01,800 --> 00:31:04,270
- Προειδοποίησα να φύγω από το παλάτι

354
00:31:04,270 --> 00:31:07,200
υπό τις παρούσες συνθήκες.

355
00:31:07,200 --> 00:31:11,463
- Σε αυτές τις τρέχουσες συνθήκες αναφέρεστε

356
00:31:11,463 --> 00:31:16,453
να υποτίθεται ότι με κάνει α
κρατούμενος στη χώρα μου;

357
00:31:18,210 --> 00:31:20,430
- Υπάρχει άποψη στη γη

358
00:31:20,430 --> 00:31:22,900
των οποίων η Μεγαλειότητά σας γνωρίζει.

359
00:31:22,900 --> 00:31:23,800
- Από μειοψηφία.

360
00:31:26,250 --> 00:31:28,730
- Μειοψηφία, ναι.

361
00:31:28,730 --> 00:31:30,290
Αλλά εχθροί.

362
00:31:30,290 --> 00:31:33,040
- Οι εχθροί είναι κοινός τόπος για έναν βασιλιά.

363
00:31:33,040 --> 00:31:36,186
Ολόκληρα έθνη μπορούν να έχουν α
φωτιά μίσους στην κοιλιά τους

364
00:31:36,186 --> 00:31:39,480
σημαίνει ότι δεν πρέπει να βγω έξω;

365
00:31:39,480 --> 00:31:41,740
ανάμεσα στους ανθρώπους μου, στη χώρα μου;

366
00:31:41,740 --> 00:31:45,989
Θυμάμαι επίσης, ήταν
η συμβουλή σου να προχωρήσεις

367
00:31:45,989 --> 00:31:49,663
μεταξύ των ανθρώπων μου να
σφυρηλατούν μεγαλύτερο σεβασμό.

368
00:31:54,740 --> 00:31:59,740
- Είμαι εδώ, είμαστε όλοι να
σας εξυπηρετεί και σας προστατεύει από.

369
00:32:01,749 --> 00:32:04,991
- Και τι ωραίο παράδειγμα
τον σταθμό σας που παρέχετε εδώ

370
00:32:04,991 --> 00:32:09,360
ένα κατάλληλο παράδειγμα του τι
να μην έχει σε αυλικό.

371
00:32:10,340 --> 00:32:15,340
Βγες έξω και μην έρθεις
πίσω μέχρι να μπορέσετε να βρείτε

372
00:32:16,550 --> 00:32:19,530
μια επαρκής εξήγηση
για αυτή την καταστροφή,

373
00:32:19,530 --> 00:32:21,905
γιατί μέχρι να το κάνετε σας κρατάω όλους

374
00:32:21,905 --> 00:32:24,370
ένοχος για την απόπειρα κατά της ζωής μου.

375
00:32:26,907 --> 00:32:30,683
Και αν αυτό είναι πάρα πολύ για
να αναλάβεις την ευθύνη

376
00:32:30,683 --> 00:32:34,390
μην επιστρέψετε μέχρι
το γεμίζεις με κρασί.

377
00:32:39,046 --> 00:32:41,713
(δυσοίωνη μουσική)

378
00:33:36,830 --> 00:33:39,080
Δεν μου απαντάς, ε;

379
00:33:43,051 --> 00:33:48,017
Αν και τολμώ να σου πω
θα έδινε μισή ευκαιρία.

380
00:33:51,950 --> 00:33:56,950
Ίσως επιστρέψω ως α
σκυλί, η Ρώμη θα το ήθελε αυτό.

381
00:34:00,069 --> 00:34:02,219
Ή ίσως ζω
βάλε την τιμωρία μου τώρα

382
00:34:03,947 --> 00:34:06,563
και η απόλυτη ύπαρξη είναι σαν σκύλος.

383
00:34:39,040 --> 00:34:40,203
- Μυστικά;

384
00:34:44,510 --> 00:34:46,023
- Χαίρομαι που σε βλέπω, ήταν;

385
00:34:47,810 --> 00:34:51,117
- Με τη σωστή διάθεση
για τους επισκέπτες ήταν αυτός;

386
00:34:54,860 --> 00:34:57,270
- Απολαμβάνετε τα μήλα σας;

387
00:34:57,270 --> 00:35:00,920
- Δεν πιστεύω ότι έχω δει
ιδρώνεις πριν.

388
00:35:00,920 --> 00:35:03,320
- [Malcolm] Όχι χωρίς το
παρουσία πόρνης τουλάχιστον.

389
00:35:03,320 --> 00:35:05,123
- Γενναία λόγια, μπορεί να επιτεθεί.

390
00:35:06,050 --> 00:35:07,790
Τι, καμία πνευματώδης απάντηση;

391
00:35:07,790 --> 00:35:09,223
- Κανένας σαρκασμός;

392
00:35:11,160 --> 00:35:12,863
- Νομίζω ότι τα μεγαλεία του.

393
00:35:33,820 --> 00:35:35,750
- Ποιον κατηγορείς;

394
00:35:35,750 --> 00:35:39,240
- Τι λες, αυτό
επιβουλεύουμε, επινοούμε;

395
00:35:39,240 --> 00:35:42,720
- Γίνονται κι άλλα
εδώ απ' όσο αντιλαμβανόμαστε.

396
00:35:42,720 --> 00:35:44,509
- Εννοείς το αγόρι;

397
00:35:44,509 --> 00:35:49,509
- Μα είναι μόνο ένα υπηρέτης,
πώς μπορούσε να καταλάβει;

398
00:35:49,850 --> 00:35:51,620
- Τον έχεις ανακρίνει;

399
00:35:51,620 --> 00:35:52,993
- Σχετικά με τι;

400
00:35:54,280 --> 00:35:58,370
Αν αποκαλύψουμε πάρα πολλά τότε εμείς
θα κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

401
00:35:58,370 --> 00:36:00,620
- Δεν έχει ιδέα ότι είναι

402
00:36:00,620 --> 00:36:04,660
ο βασιλιάς της Αγγλίας που
βρίσκεται τραυματισμένος στον επάνω όροφο;

403
00:36:04,660 --> 00:36:05,493
- Όχι.

404
00:36:06,384 --> 00:36:10,010
- Θα έπαιζε
διαφορετικά αν ήξερε.

405
00:36:10,010 --> 00:36:11,960
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

406
00:36:11,960 --> 00:36:13,986
Δεν τον ξέρεις.

407
00:36:13,986 --> 00:36:17,927
Πάνω στον πύργο βρήκα ένα ημερολόγιο,

408
00:36:17,927 --> 00:36:21,360
μερικά γραπτά και μια σκακιέρα.

409
00:36:21,360 --> 00:36:23,593
- Ωωω, τότε δεν χρειάζεται να πάμε παρακάτω.

410
00:36:24,765 --> 00:36:26,220
Ένα σίγουρο σημάδι αδύναμου χαρακτήρα

411
00:36:26,220 --> 00:36:27,880
και ένας προδότης στα σκαριά.

412
00:36:27,880 --> 00:36:31,477
Πρέπει να έχουμε όλα τα σετ σκακιού
κάηκε με εντολή του βασιλιά.

413
00:36:31,477 --> 00:36:34,523
- Το αγόρι παρουσιάζει
μας με μια ρηχή εικόνα.

414
00:36:38,270 --> 00:36:40,163
Σχεδόν υπερβολικά απλοϊκό.

415
00:36:49,410 --> 00:36:52,993
- Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω,
τουλάχιστον προσπάθησε να μείνεις ξύπνιος.

416
00:37:10,620 --> 00:37:11,900
- Θα πρέπει να του παρουσιάσουμε το πλήρες

417
00:37:11,900 --> 00:37:14,220
γεγονότα για να δει τι ξέρει.

418
00:37:14,220 --> 00:37:15,850
Μέχρι το πρωί θα έχουμε φύγει,

419
00:37:15,850 --> 00:37:18,570
η κατάσταση θα είναι ένα κακό όνειρο για εμάς

420
00:37:18,570 --> 00:37:21,691
και μια περίτεχνη ατεκμηρίωτη ιστορία

421
00:37:21,691 --> 00:37:24,253
για να το εξηγήσει ο υπηρέτης.

422
00:37:25,900 --> 00:37:28,673
- Μα τι γίνεται αν τον πιστέψουν
και αναφερόμαστε.

423
00:37:29,610 --> 00:37:33,660
- Δεν του έχω αναφέρει το όνομά μου.

424
00:37:33,660 --> 00:37:35,060
- [Ντάνκαν] Ούτε εγώ.

425
00:37:35,060 --> 00:37:35,893
- Έχεις;

426
00:37:37,430 --> 00:37:38,263
- Όχι.

427
00:38:11,471 --> 00:38:13,388
- Πού στο διάολο είναι;

428
00:38:16,869 --> 00:38:20,193
Λοιπόν, μπορεί και να έχουμε
απλά κόψτε τον λαιμό μας.

429
00:38:21,690 --> 00:38:23,471
Πρέπει να τον βρούμε.

430
00:38:23,471 --> 00:38:24,980
- [Ντάνκαν] Θα πρέπει
χωρίστε και ψάξτε το σπίτι.

431
00:38:24,980 --> 00:38:27,600
- [Malcolm] Αλλά ξέρει
το σπίτι μέσα έξω.

432
00:38:27,600 --> 00:38:29,850
- [Γιώργος] Φοβάσαι έναν υπηρέτη;

433
00:38:29,850 --> 00:38:32,340
- [Malcolm] Όχι, αλλά εγώ
ανησυχείτε για τον βασιλιά.

434
00:38:32,340 --> 00:38:33,940
- Δεν πάει πουθενά.

435
00:38:33,940 --> 00:38:36,230
- Θα μείνω με τον βασιλιά.

436
00:38:36,230 --> 00:38:38,740
- Θέλεις να είσαι στο επίκεντρο;

437
00:38:38,740 --> 00:38:43,740
- Όχι, έχεις δίκιο, θα έπρεπε
βοηθήστε να κοιτάξετε γύρω από το σπίτι.

438
00:38:47,120 --> 00:38:50,492
- Θα σε χρειαστούμε να μείνεις
στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας,

439
00:38:50,492 --> 00:38:52,633
ή την πόρτα του υπνοδωματίου του τουλάχιστον.

440
00:38:54,590 --> 00:38:56,563
- Ας δούμε αν δεν μπορούμε να σηκώσουμε ένα άρωμα.

441
00:39:42,853 --> 00:39:45,520
(δυσοίωνη μουσική)

442
00:43:47,633 --> 00:43:51,063
- Τι έχουμε εδώ α
μεσάνυχτα καπνοδοχοκαθαριστής;

443
00:43:55,290 --> 00:43:56,140
- Λυπάμαι, κύριε.

444
00:43:57,230 --> 00:43:58,733
- Κύριε, είναι;

445
00:44:00,213 --> 00:44:01,046
- Δεν είμαι καπνοδοχοκαθαριστής,

446
00:44:01,046 --> 00:44:02,714
αλλά δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

447
00:44:02,714 --> 00:44:03,810
- Φαίνεται ότι αυτός ο ρόλος

448
00:44:03,810 --> 00:44:06,423
πέφτει ακριβώς στους ώμους σου.

449
00:44:08,270 --> 00:44:10,010
- Θα δω για το χάλι, κύριε.

450
00:44:10,010 --> 00:44:12,883
- Ποιος είναι αυτός ο κύριος στον οποίο αναφέρεστε;

451
00:44:14,997 --> 00:44:19,997
- Από τότε δεν κάνω υποθέσεις
δεν έχουμε συστηθεί,

452
00:44:21,340 --> 00:44:26,340
αλλά είμαι του Γουίλ του γηπεδούχου
γιος για αυτό το σπίτι.

453
00:44:27,693 --> 00:44:29,460
Δεν έχω άλλο ρόλο εδώ.

454
00:44:29,460 --> 00:44:32,790
- Περιποιούνται όλοι οι καλεσμένοι σας
στην ίδια παντομίμα,

455
00:44:32,790 --> 00:44:35,210
ή είναι δεσμευμένη αυτή η απόδοση

456
00:44:35,210 --> 00:44:38,833
για ηλικιωμένους και γενικά ανήμπορους;

457
00:44:38,833 --> 00:44:40,483
- Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε.

458
00:44:41,940 --> 00:44:44,380
- Φυσικά, είσαι
ο γιος του γηπεδούχου.

459
00:44:44,380 --> 00:44:45,818
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πού

460
00:44:45,818 --> 00:44:47,370
το καλύτερο από το κρασί διατηρείται, έτσι δεν είναι;

461
00:44:47,370 --> 00:44:49,616
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πολλά για αυτό το σπίτι

462
00:44:49,616 --> 00:44:52,433
και τι συνέβη σήμερα το απόγευμα.

463
00:44:54,297 --> 00:44:55,297
- Αλλά είμαι μόνο.

464
00:44:55,297 --> 00:44:57,693
- Ο γιος του γηπεδούχου.

465
00:44:57,693 --> 00:45:02,390
Πες μου τότε πού είναι
ο πατέρας του γιου του γηπεδούχου;

466
00:45:02,390 --> 00:45:04,653
- Λοιπόν το σπίτι είναι κλειστό για την εποχή.

467
00:45:05,550 --> 00:45:07,531
Είναι καθήκον μου να διασφαλίσω τη συντήρηση,

468
00:45:07,531 --> 00:45:11,690
μικρές επισκευές και ελέγξτε τυχόν παράσιτα.

469
00:45:11,690 --> 00:45:13,863
- Όπως ανεπιθύμητοι επισκέπτες.

470
00:45:14,750 --> 00:45:16,140
- Ω, όχι, κύριε.

471
00:45:16,140 --> 00:45:17,423
- Ξέρεις ποιοι είμαστε;

472
00:45:18,450 --> 00:45:19,590
- Όχι, κύριε.

473
00:45:19,590 --> 00:45:21,843
- Ξέρεις ποιος είμαι, λοιπόν;

474
00:45:23,190 --> 00:45:26,770
- Όχι, κύριε, δεν έχουμε συστηθεί.

475
00:45:26,770 --> 00:45:29,360
- Δεν θέλεις να ρωτήσεις ποιοι είμαστε;

476
00:45:29,360 --> 00:45:32,020
ποιος είμαι και τι μας δίνει άδεια

477
00:45:32,020 --> 00:45:36,000
για να σας παρεισφρήσει
αυτή την εγκαταλειμμένη νύχτα;

478
00:45:36,000 --> 00:45:38,290
- Δεν θα το υποθέσω
αμφισβητήσει τα κίνητρά σας.

479
00:45:38,290 --> 00:45:41,823
- Γιατί όχι, μπορεί να είμαστε κλέφτες ή ληστές;

480
00:45:42,660 --> 00:45:44,794
- Το θεωρώ απίθανο, κύριε,

481
00:45:44,794 --> 00:45:46,940
οι άλλοι δεν φαίνεται να είναι

482
00:45:46,940 --> 00:45:48,940
ενδιαφέρονται για το περιεχόμενο του σπιτιού.

483
00:45:48,940 --> 00:45:52,714
- Ναι, οι άλλοι, τι έχουν μεταφέρει

484
00:45:52,714 --> 00:45:55,623
σας για την ταυτότητά μας.

485
00:45:56,840 --> 00:45:57,673
- Τίποτα.

486
00:45:58,540 --> 00:45:59,793
- Δεν είσαι περίεργος;

487
00:46:00,950 --> 00:46:02,090
- Όχι, κύριε.

488
00:46:02,090 --> 00:46:04,074
- Κι ας έχουν
έσπασε σε αυτό το σπίτι

489
00:46:04,074 --> 00:46:07,130
και το χρησιμοποιούσε δωρεάν για διαμονή,

490
00:46:07,130 --> 00:46:10,490
και τοποθετήσατε με το
υπεράσπιση αυτού του σπιτιού.

491
00:46:10,490 --> 00:46:15,323
Και πάρτε την ελευθερία με τις προμήθειες σας.

492
00:46:16,470 --> 00:46:17,973
- Θα σας πάρω κι άλλο κρασί, κύριε.

493
00:46:19,712 --> 00:46:20,545
- Σταμάτα.

494
00:46:25,434 --> 00:46:27,910
Απάντησέ μου ειλικρινά αγόρι,
ή μπορεί να χάσεις το κεφάλι σου.

495
00:46:27,910 --> 00:46:29,010
Γιατί ήσουν εκεί πάνω;

496
00:46:30,576 --> 00:46:34,377
Το έχεις ήδη παραδεχτεί
δεν είσαι καπνοδοχοκαθαριστής.

497
00:46:36,410 --> 00:46:37,500
- Φοβήθηκα.

498
00:46:37,500 --> 00:46:40,940
- Από τι, σε νόμιζα
είναι ο γιος του οικονόμου,

499
00:46:40,940 --> 00:46:43,173
που δεν έχει σκέψεις ή απόψεις,

500
00:46:43,173 --> 00:46:45,843
τι έχεις να φοβηθείς τη νύχτα;

501
00:46:47,274 --> 00:46:49,400
- Είμαι μπερδεμένος.

502
00:46:49,400 --> 00:46:54,133
- Το ξέρεις εκεί
κάτι δεν πάει καλά εδώ,

503
00:46:56,730 --> 00:46:58,693
μάλλον ξέρεις περισσότερα από μένα.

504
00:47:00,840 --> 00:47:03,032
- Μα εγώ κοιμόμουν όταν εσύ

505
00:47:03,032 --> 00:47:05,310
και οι φίλοι σου έσπασαν
για να βρει καταφύγιο.

506
00:47:05,310 --> 00:47:06,560
- Αν ήταν απλώς καταφύγιο,

507
00:47:07,490 --> 00:47:09,360
τότε γιατί να μην μας αφήσεις να περάσουμε ούτως ή άλλως;

508
00:47:09,360 --> 00:47:10,810
Και αυτοί οι φίλοι για τους οποίους μιλάς,

509
00:47:10,810 --> 00:47:13,813
ήταν φιλικά ή φιλανθρωπικά μαζί σου;

510
00:47:13,813 --> 00:47:15,580
- Ω, όχι, κύριε.

511
00:47:15,580 --> 00:47:18,170
- Τότε γιατί να υποθέσω ότι είναι τέτοιοι για μένα;

512
00:47:18,170 --> 00:47:20,592
Αν κάποιος από αυτούς ισχυρίστηκε
να είμαι αληθινός φίλος μου,

513
00:47:20,592 --> 00:47:24,688
Μάλλον θα έπρεπε να είμαι όπως
ανήσυχη όπως ισχυρίζεσαι.

514
00:47:24,688 --> 00:47:26,966
- Μα τους είδα να σε κουβαλούν μέσα

515
00:47:26,966 --> 00:47:29,366
και ανησυχούσαν
για την ευημερία σας.

516
00:47:29,366 --> 00:47:32,726
Είχαν ένα πανίσχυρο
πασχίζεις να σε φτάσει εδώ.

517
00:47:32,726 --> 00:47:33,793
- Αλήθεια;

518
00:47:34,950 --> 00:47:37,793
- Ω, εννοώ ότι οι σκάλες είναι πολύ στενές.

519
00:47:39,640 --> 00:47:42,010
Και οι διάδρομοι είναι πολύ σκοτεινοί

520
00:47:43,150 --> 00:47:46,013
και αυτό είναι ένα δύσκολο δωμάτιο.

521
00:47:47,470 --> 00:47:50,680
- Είμαι ένα γερό γέρικο βόδι που μετά βίας μπορεί

522
00:47:50,680 --> 00:47:52,460
περπατήστε στις καλύτερες στιγμές

523
00:47:52,460 --> 00:47:55,713
και έσπασαν την τεμπέλα τους
η πλάτη με πάει ως εδώ.

524
00:47:56,780 --> 00:47:59,740
Είναι ίσως το πιο δύσκολο
δουλειά που έχουν δει όλο το χρόνο,

525
00:47:59,740 --> 00:48:02,300
αλλά τώρα που είμαι τόσο μακριά,

526
00:48:02,300 --> 00:48:05,943
μπορούν να σχεδιάσουν και να υφαίνουν
κάποια κουτσομπολιά, σαν γριές.

527
00:48:06,880 --> 00:48:09,850
- Βλέπω, είσαι ο εργοδότης τους.

528
00:48:09,850 --> 00:48:12,613
- Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

529
00:48:14,580 --> 00:48:16,663
Σε είδα κάτω στην κεντρική αίθουσα.

530
00:48:17,570 --> 00:48:19,940
Φάνηκες ανήσυχη και έφυγες.

531
00:48:19,940 --> 00:48:21,810
Τι σε τράβηξε πίσω.

532
00:48:21,810 --> 00:48:23,253
- Ο κρύος αέρας και η βροχή.

533
00:48:24,230 --> 00:48:28,163
- Η ειλικρίνειά σου είναι αναζωογονητική, αγόρι, Γουίλ.

534
00:48:30,330 --> 00:48:34,853
Λοιπόν Γουίλ, επιτρέψτε μου να συστηθώ.

535
00:48:35,850 --> 00:48:36,853
Είμαι ο Χένρι.

536
00:48:38,220 --> 00:48:39,620
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χένρι

537
00:48:42,140 --> 00:48:43,574
- Μπορώ να δω ότι πρέπει να το έχεις κάνει καλά

538
00:48:43,574 --> 00:48:45,610
καθάρισε όλες τις καμινάδες του σπιτιού,

539
00:48:45,610 --> 00:48:48,763
κρίνοντας από το ποσό που έχεις
κατέβασε μαζί σου.

540
00:48:51,110 --> 00:48:53,610
- Λοιπόν, τι έπαθες;

541
00:48:53,610 --> 00:48:55,043
- Έπεσα από ένα άλογο.

542
00:48:56,320 --> 00:48:58,690
Ή ίσως με έσπρωξαν,

543
00:48:58,690 --> 00:49:02,690
είναι το ίδιο από τότε που είμαι
έμεινε ανίκανος από αυτό.

544
00:49:09,660 --> 00:49:11,590
- Έχει καθαριστεί και επιδεθεί.

545
00:49:11,590 --> 00:49:13,390
- Και για αυτό πρέπει να είμαι ευγνώμων;

546
00:49:16,412 --> 00:49:17,593
- Ω.

547
00:49:19,880 --> 00:49:20,743
Ωραίο δαχτυλίδι.

548
00:49:22,340 --> 00:49:24,610
- Ήταν κάτω,
δίπλα στο κεντρικό τζάκι.

549
00:49:24,610 --> 00:49:26,690
επρόκειτο να το επιστρέψω.

550
00:49:26,690 --> 00:49:30,920
- Αποφάσισες λοιπόν να το συνεχίσεις
τον αντίχειρά σας για ασφαλή φύλαξη;

551
00:49:30,920 --> 00:49:32,000
- Ναι.

552
00:49:32,000 --> 00:49:33,323
- Κράτα το έχω μπόλικο.

553
00:49:35,060 --> 00:49:38,340
Τέλος πάντων, τι χρήση έχουν τέτοια μπιχλιμπίδια,

554
00:49:38,340 --> 00:49:41,740
δεν μπορείς να τα πάρεις μαζί σου όταν πας;

555
00:49:41,740 --> 00:49:43,440
-Ναι μπορείς Χένρι,

556
00:49:43,440 --> 00:49:45,220
Θα πάρω λίγο βούτυρο για να το απαλύνω.

557
00:49:45,220 --> 00:49:47,377
- Όχι, όταν φύγεις.

558
00:49:51,000 --> 00:49:52,963
Ή αν η Ρώμη έχει τον τρόπο της.

559
00:49:56,700 --> 00:49:59,760
- Μα η πληγή σου είναι καθαρή, θα επουλωθεί.

560
00:49:59,760 --> 00:50:04,210
- Με απασχολεί λιγότερο
την πληγή, αλλά πώς την απέκτησα.

561
00:50:04,210 --> 00:50:06,390
- Πέφτοντας από το άλογό σου, είπες.

562
00:50:06,390 --> 00:50:08,950
- Μα γιατί έπεσε μόνο το δικό μου

563
00:50:08,950 --> 00:50:10,460
και είμαι ο μόνος που τραυματίστηκε,

564
00:50:10,460 --> 00:50:13,613
και για να συμβεί εδώ,
τόσο μακριά από πουθενά;

565
00:50:14,697 --> 00:50:16,083
- Και η Ρώμη;

566
00:50:17,050 --> 00:50:18,943
Γιατί να σε θέλει η Ρώμη;

567
00:50:21,970 --> 00:50:25,873
- Είναι μια μεγάλη, αλλά πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.

568
00:50:27,700 --> 00:50:29,400
- Μα δεν θα μου πεις;

569
00:50:44,570 --> 00:50:49,570
- Τι πιστεύετε για το
τρέχουσα κατάσταση των πραγμάτων;

570
00:50:50,630 --> 00:50:53,370
- Μάλλον θα μείνεις με μια ουλή.

571
00:50:53,370 --> 00:50:54,203
- Όχι αυτό.

572
00:50:56,386 --> 00:50:58,253
Η χώρα είναι σε αναταραχή μου λένε.

573
00:50:59,666 --> 00:51:01,673
Ο κόσμος είναι δυσαρεστημένος μου λένε.

574
00:51:02,887 --> 00:51:04,770
- Έλειψες τότε, Χένρι, στο εξωτερικό;

575
00:51:04,770 --> 00:51:08,030
- Στο μυαλό αν όχι στο σώμα.

576
00:51:08,030 --> 00:51:09,930
- Δεν καταλαβαίνω.

577
00:51:09,930 --> 00:51:11,640
- Θα πολεμούσατε για τη χώρα σας;

578
00:51:11,640 --> 00:51:12,473
- Ναι.

579
00:51:12,473 --> 00:51:14,250
- Θα πολεμούσες για τον βασιλιά σου;

580
00:51:14,250 --> 00:51:15,780
- Ω ναι.

581
00:51:15,780 --> 00:51:19,873
- Τι γνώμη έχετε για τον βασιλιά μας;

582
00:51:24,820 --> 00:51:26,860
- Πρέπει πραγματικά να πλυθώ.

583
00:51:26,860 --> 00:51:30,023
Αυτή η αιθάλη θα λερώσει το δέρμα μου,
και αυτά τα ρούχα είναι χαλασμένα.

584
00:51:34,562 --> 00:51:39,562
- Αχ να ξαναγίνω νέος,
στο ξέπλυμα της νιότης.

585
00:51:41,490 --> 00:51:46,070
- Αλλά με την ωριμότητα έρχεται
αξιοπρέπεια και σεβασμό.

586
00:51:46,070 --> 00:51:48,590
Έχετε ανθρώπους που βασίζονται
σε σας για τους μισθούς τους.

587
00:51:48,590 --> 00:51:52,023
- Θα τα άλλαζα όλα με τα νιάτα μου.

588
00:51:53,590 --> 00:51:55,680
- Και χάνετε το ανάστημα και την τιμή

589
00:51:55,680 --> 00:51:58,077
και τον σεβασμό που έχετε κερδίσει;

590
00:51:59,850 --> 00:52:01,163
- Δεν έχω πολύ καιρό.

591
00:52:02,320 --> 00:52:04,390
- Όχι, η πληγή σου επουλώνεται.

592
00:52:04,390 --> 00:52:07,552
- Είμαι κουρασμένος, παλεύω με την αρρώστια

593
00:52:07,552 --> 00:52:10,110
και είμαι αδύναμος από την αδιαφορία.

594
00:52:10,110 --> 00:52:15,110
Οι λίγοι φίλοι μου έχουν εγκαταλείψει
εμένα, οι γυναίκες μου με άφησαν.

595
00:52:16,330 --> 00:52:18,549
- Είσαι χήρος τότε, Χένρι;

596
00:52:18,549 --> 00:52:21,173
- Με περισσότερους από έναν τρόπους.

597
00:52:22,050 --> 00:52:25,823
- Αλλά, κύριε, πρέπει να υπάρχει κάποια οικογένεια.

598
00:52:28,220 --> 00:52:30,160
- Πάρα πολλή οικογένεια, πάρα πολλοί συγγενείς,

599
00:52:30,160 --> 00:52:33,170
ξαδέρφια, αδέρφια κατά νόμο, πατέρες κατά νόμο,

600
00:52:33,170 --> 00:52:38,140
αδελφές κατά νόμο, ο κατάλογος
είναι ατελείωτο και στραγγιστικό.

601
00:52:38,140 --> 00:52:41,133
έχω ξοδευτεί.

602
00:52:45,910 --> 00:52:48,010
- Θα κάνω ειρήνη με τους φίλους σου

603
00:52:48,010 --> 00:52:50,010
και να σου βρω κάτι να φας και να πιεις.

604
00:52:51,020 --> 00:52:53,730
-Είσαι αφελής αν νομίζεις

605
00:52:53,730 --> 00:52:55,780
μπορεί να βρει έναν φίλο σε αυτή την παρτίδα.

606
00:52:55,780 --> 00:52:58,740
- Μα θα μου κάνουν όχι
κακό τώρα που είμαστε φίλοι.

607
00:52:58,740 --> 00:53:00,253
- Το αντίθετο είναι πιθανό.

608
00:53:01,340 --> 00:53:04,800
Δεν καταλαβαίνεις
τι συμβαίνει εδώ.

609
00:53:04,800 --> 00:53:08,230
Δεν είμαστε εδώ τυχαία.

610
00:53:08,230 --> 00:53:10,490
Δεν είναι τυχαίο ότι εμείς

611
00:53:10,490 --> 00:53:12,453
εκτρέπονται σε αυτήν την πλευρά του Λονδίνου.

612
00:53:14,600 --> 00:53:19,024
Είναι από σχέδιο που είμαι
εδώ και με αυτή την πληγή

613
00:53:19,024 --> 00:53:24,024
Είμαι πεπεισμένος ότι εγώ
δεν θα δει το πρωί.

614
00:53:25,070 --> 00:53:26,960
- Αλλά η καταιγίδα δεν είναι εδώ από σχέδιο.

615
00:53:26,960 --> 00:53:29,433
- Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας.

616
00:53:30,470 --> 00:53:32,330
- Το πολύ κρασί μπορεί να το κάνει αυτό.

617
00:53:32,330 --> 00:53:36,953
- Δεν είμαι μεθυσμένος γέρος ανόητος
που δεν ξέρει το μυαλό του.

618
00:53:48,320 --> 00:53:49,680
-Τι κάνεις αγόρι μου.

619
00:53:49,680 --> 00:53:51,360
- Αυτό είναι αγανάκτηση.

620
00:53:51,360 --> 00:53:53,455
- Ναι, μια αγανάκτηση.

621
00:53:53,455 --> 00:53:56,070
- Δεν έκανα τίποτα, εκείνος.

622
00:53:56,070 --> 00:53:57,683
- Κράτα τη γλώσσα σου αγόρι.

623
00:53:59,040 --> 00:54:00,875
- Μεγαλειότατε, η πιο ταπεινή μας συγγνώμη,

624
00:54:00,875 --> 00:54:03,780
αυτός ο αρουραίος πρέπει να έχει κάνει σήραγγα

625
00:54:03,780 --> 00:54:04,950
την καμινάδα του σπιτιού.

626
00:54:04,950 --> 00:54:06,053
- Μεγαλειότατε;

627
00:54:07,830 --> 00:54:08,663
- Πέσε στα γόνατα αγόρι μέσα

628
00:54:08,663 --> 00:54:10,000
την παρουσία του βασιλιά της Αγγλίας.

629
00:54:10,000 --> 00:54:11,763
- Έχει σκοτώσει έναν από τους φρουρούς.

630
00:54:12,933 --> 00:54:13,766
- Δεν τον σκότωσα.

631
00:54:13,766 --> 00:54:14,833
-Σιωπή.

632
00:54:14,833 --> 00:54:16,673
- Έχει δει κανείς την Κατερίνα;

633
00:54:17,520 --> 00:54:19,403
Νόμιζα ότι ήταν εδώ.

634
00:54:21,720 --> 00:54:24,230
- Ο βασιλιάς χρειάζεται την ανάπαυσή του.

635
00:54:24,230 --> 00:54:28,083
- Αν δεις την Κατερίνα, γίνε
σίγουρα θα την στείλω.

636
00:55:10,700 --> 00:55:12,313
- Αγαπητέ μου Χένρι.

637
00:55:21,160 --> 00:55:23,690
- Φοβάμαι για τη λογική της Μεγαλειότητάς του.

638
00:55:23,690 --> 00:55:26,240
- Η λογική του δεν είναι δική μας να αμφισβητήσουμε.

639
00:55:26,240 --> 00:55:30,533
- Άλλωστε έχουμε έναν δολοφόνο ανάμεσά μας.

640
00:55:37,040 --> 00:55:38,360
- Ποτέ δεν σε θυμήθηκα σαν να είσαι

641
00:55:38,360 --> 00:55:40,273
τόσο ντροπαλή παρουσία γυναικών.

642
00:55:43,072 --> 00:55:44,750
-Τι θέλεις;

643
00:55:44,750 --> 00:55:46,050
- Αυτό που πάντα ήθελα,

644
00:55:46,960 --> 00:55:50,243
να είναι βασίλισσα και να υπηρετήσει
εσύ και αυτή η χώρα.

645
00:55:51,650 --> 00:55:52,483
- Ποιος είναι;

646
00:55:54,070 --> 00:55:54,903
Ποιος είναι εκεί;

647
00:55:56,610 --> 00:55:58,393
Κατερίνα είσαι εσύ;

648
00:56:05,240 --> 00:56:07,603
Βγες ανόητε, φύγε.

649
00:56:11,504 --> 00:56:13,053
Όταν σε θέλω, δεν είσαι εκεί.

650
00:56:25,727 --> 00:56:27,813
Το πρώτο σημάδι τρέλας.

651
00:56:29,400 --> 00:56:31,363
Θα μιλήσω στον εαυτό μου μετά.

652
00:56:37,610 --> 00:56:39,463
Πεθαίνεις κι εσύ σκύλο;

653
00:56:44,411 --> 00:56:47,744
Θα σαπίσουμε σε αυτό το μέρος μαζί.

654
00:56:50,016 --> 00:56:51,933
Σας ενοχλεί κάτι;

655
00:56:52,897 --> 00:56:55,810
Οι προηγούμενες ρομαντικές σας συναντήσεις

656
00:56:55,810 --> 00:56:58,993
έλα να σε στοιχειώσει, μετά τα μεσάνυχτα.

657
00:57:02,169 --> 00:57:04,836
(δυσοίωνη μουσική)

658
00:57:30,004 --> 00:57:32,490
Τι είναι αυτό;

659
00:57:32,490 --> 00:57:35,090
- Για αυτό φτιάχτηκαν οι γυναίκες, Χένρι.

660
00:57:39,470 --> 00:57:41,753
Δεν αναγνωρίζεις την ευχαρίστηση,

661
00:57:45,065 --> 00:57:48,123
η ομορφιά, η χαρά,
της λήψης του σπόρου σας;

662
00:57:54,525 --> 00:57:56,275
- Όχι να το κάνεις να φύγει.

663
00:57:59,900 --> 00:58:00,823
-Όπως θέλεις.

664
00:58:01,980 --> 00:58:04,033
Πάντα έπαιρνες τον δικό σου δρόμο, Χένρι.

665
00:58:09,980 --> 00:58:13,860
Τι είναι αυτό, ο βασιλιάς της γης

666
00:58:13,860 --> 00:58:17,961
φοβάσαι από το σκοτάδι και τις σκιές;

667
00:58:17,961 --> 00:58:21,044
- Δεν φοβάμαι κανέναν άνθρωπο ή θηρίο.

668
00:58:22,301 --> 00:58:23,384
- Ποια είμαι;

669
00:58:24,964 --> 00:58:26,800
- Ακούγεσαι οικείος, αλλά εξωγήινος.

670
00:58:32,250 --> 00:58:34,053
Μου θυμίζεις κάποιον ή κάποιον,

671
00:58:39,836 --> 00:58:43,419
όμως το πρόσωπό σου είναι σχεδόν
αυτό ενός ξένου.

672
00:58:50,270 --> 00:58:52,263
- Δεν μπορείς να με αντιμετωπίσεις, Χένρι;

673
00:58:53,709 --> 00:58:56,473
Ή μπορείς να μην αντιμετωπίσεις αυτό που έχεις κάνει;

674
00:59:01,309 --> 00:59:03,560
- Έχεις τα μάτια της Κατερίνας,

675
00:59:03,560 --> 00:59:07,933
Το χαμόγελο της Τζέιν, η διάθεση της Άννας.

676
00:59:11,820 --> 00:59:16,103
Είστε κάποιο από αυτά, ή
είσαι νυχτερινός δαίμονας,

677
00:59:17,600 --> 00:59:19,360
ένα όνειρο να με βασανίζει;

678
00:59:24,072 --> 00:59:25,489
- Να σε βασανίσω;

679
00:59:27,363 --> 00:59:29,128
Αυτό σημαίνει ότι παραδέχεσαι

680
00:59:29,128 --> 00:59:32,295
μετάνοια ή ενοχές για τη θεραπεία μας;

681
00:59:34,644 --> 00:59:38,668
- Είμαι ένοχος που έφτιαξα
εσύ βασίλισσα της Αγγλίας,

682
00:59:38,668 --> 00:59:41,001
ο φθόνος όλων όσοι σε βλέπουν.

683
00:59:42,110 --> 00:59:43,343
- Σε τι τιμή;

684
00:59:46,792 --> 00:59:49,709
- Η λογική μου από την εμφάνιση των πραγμάτων.

685
00:59:53,752 --> 00:59:58,093
- Δεν ήμουν άγονος, ήμουν χειρότερος.

686
01:00:00,430 --> 01:00:03,963
Ήμουν η υποδοχή των ακόμη γεννημένων κληρονόμων.

687
01:00:07,090 --> 01:00:11,813
Ήμουν πόρνη, μοχθηρός.

688
01:00:19,208 --> 01:00:21,875
(δυσοίωνη μουσική)

689
01:00:47,840 --> 01:00:49,240
- Ο φίλος σου στον πύργο,

690
01:00:49,240 --> 01:00:52,250
ποιος ήταν και τι ήταν
συνωμοτείτε μαζί;

691
01:00:52,250 --> 01:00:54,109
- Κάνεις συνέχεια τις ίδιες ερωτήσεις

692
01:00:54,109 --> 01:00:57,260
αλλά μπορώ να σου δώσω μόνο τις ίδιες απαντήσεις.

693
01:00:57,260 --> 01:00:59,780
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
μένοντας σε αυτό το σπίτι.

694
01:00:59,780 --> 01:01:02,000
- Άκουσα συζήτηση.

695
01:01:02,000 --> 01:01:03,763
- Μιλάω στον εαυτό μου.

696
01:01:10,970 --> 01:01:13,890
- Ξέρεις τι είναι προδοσία;

697
01:01:13,890 --> 01:01:15,663
- Θα πέθαινα για την πατρίδα μου.

698
01:01:17,091 --> 01:01:18,829
- Μπορεί να φτάσει μόνο σε αυτό.

699
01:01:18,829 --> 01:01:21,272
- Νομίζω ότι αν είχε κάτι να μας πει,

700
01:01:21,272 --> 01:01:24,103
θα το είχαμε ακούσει μέχρι τώρα.

701
01:01:24,960 --> 01:01:28,010
- Ο βασιλιάς μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

702
01:01:28,010 --> 01:01:31,060
- Η πληγή του φαίνεται επώδυνη, αλλά όχι μοιραία.

703
01:01:31,060 --> 01:01:33,693
- Έχουμε έναν γιατρό ανάμεσά μας.

704
01:01:35,010 --> 01:01:37,420
Σκότωσες έναν άνθρωπο αυτή τη νύχτα, Γουίλ,

705
01:01:37,420 --> 01:01:40,460
και γι' αυτό δεν υπάρχει διαφυγή.

706
01:01:40,460 --> 01:01:43,370
- Αλλά μπορεί να είμαστε σε θέση να σας βοηθήσουμε.

707
01:01:43,370 --> 01:01:45,510
- Δεν τον σκότωσα, έπεσε.

708
01:01:45,510 --> 01:01:48,170
- Αυτό θα το αποφασίσει ένας δικαστής.

709
01:01:48,170 --> 01:01:50,543
- Ανέβαινε στην καμινάδα, έπεσε.

710
01:01:51,600 --> 01:01:54,030
Δεν μπορώ να δικαστώ για α
έγκλημα δεν έκανα.

711
01:01:54,030 --> 01:01:57,188
- Αν ένας άνθρωπος μπορεί να σκοτώσει, σίγουρα μπορεί να πει ψέματα,

712
01:01:57,188 --> 01:01:59,576
γι' αυτό και οι διαμαρτυρίες σας για την αθωότητά σας

713
01:01:59,576 --> 01:02:02,423
πέφτουν στο κενό.

714
01:02:04,860 --> 01:02:06,691
- Δεν σε νοιάζει αν
Είμαι ένοχος ή όχι.

715
01:02:06,691 --> 01:02:07,867
Αυτός ο φρουρός μάλλον θα το είχε

716
01:02:07,867 --> 01:02:09,840
με σκότωνε αν με είχε πιάσει τα χέρια του.

717
01:02:09,840 --> 01:02:12,630
- Οπότε παραδέχεσαι ότι έχεις
πάλεψε μαζί του;

718
01:02:12,630 --> 01:02:14,008
- Ναι, αλλά.

719
01:02:14,008 --> 01:02:15,230
- Μπορούμε να παραβλέψουμε αυτό το θέμα,

720
01:02:15,230 --> 01:02:19,043
αλλά μόνο αν είσαι
αληθινός και ειλικρινής μαζί μας.

721
01:02:27,500 --> 01:02:29,580
- Είπες ότι ο βασιλιάς μπορεί να κινδυνεύει.

722
01:02:29,580 --> 01:02:32,460
- Ο βασιλιάς μας είναι βαριά άρρωστος.

723
01:02:32,460 --> 01:02:36,789
Το μυαλό του είναι απασχολημένο από
δαίμονες τη μέρα και τη νύχτα.

724
01:02:36,789 --> 01:02:38,691
- Και η άνοια του μεγαλώνει με

725
01:02:38,691 --> 01:02:41,270
κάθε στροφή και στροφή της ζωής του.

726
01:02:41,270 --> 01:02:42,810
- Αλλά μπορεί να έχει καλό σκοπό

727
01:02:42,810 --> 01:02:45,300
για υποψίες αυτή τη νύχτα.

728
01:02:45,300 --> 01:02:48,773
- Αυτό είναι ύψιστης εμπιστευτικότητας.

729
01:03:00,740 --> 01:03:03,430
- [Γουίλ] ήρθα αντιμέτωπος
από έναν άνθρωπο που ισχυρίστηκε

730
01:03:03,430 --> 01:03:06,013
να είσαι φίλος του βασιλιά, στον πύργο.

731
01:03:07,090 --> 01:03:08,613
Αμφισβήτησε την πίστη μου.

732
01:03:09,480 --> 01:03:11,693
Λέει ότι ο βασιλιάς κινδύνευε

733
01:03:11,693 --> 01:03:13,773
και ότι έπρεπε να τον βοηθήσω.

734
01:03:14,926 --> 01:03:15,810
Και υπήρχε κάποια ερώτηση σχετικά

735
01:03:15,810 --> 01:03:17,263
την επιβίωση της μοναρχίας.

736
01:03:18,109 --> 01:03:21,163
- [Τζορτζ] Προσπαθώ
επιστρατεύω συνεργός.

737
01:03:22,180 --> 01:03:23,090
- [Ντάνκαν] Θα σε είχε αφήσει

738
01:03:23,090 --> 01:03:25,783
με τις συνέπειες του εγκλήματος του.

739
01:03:26,893 --> 01:03:28,531
- [Malcolm] Θα είσαι εθνικός ήρωας

740
01:03:28,531 --> 01:03:31,970
και ο βασιλιάς θα σας χαρίσει τιμές.

741
01:03:31,970 --> 01:03:33,650
- [Γιώργος] Ο αφέντης σου θα ενημερωθεί

742
01:03:33,650 --> 01:03:36,213
για τις θαρραλέες ενέργειές σας κατά την επιστροφή του.

743
01:04:02,484 --> 01:04:05,151
(δυσοίωνη μουσική)

744
01:04:28,702 --> 01:04:29,760
- [Thorn] Σε περίμενα.

745
01:04:29,760 --> 01:04:31,410
- Γιατί δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου;

746
01:04:32,310 --> 01:04:33,600
- Δεν σε παρεξήγησα.

747
01:04:33,600 --> 01:04:34,950
- Ο βασιλιάς μας βρίσκεται τραυματισμένος

748
01:04:34,950 --> 01:04:37,140
και ήσουν απασχολημένος παίζοντας παιχνίδια μαζί μου.

749
01:04:37,140 --> 01:04:39,110
- Έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι μπορούσες να σε εμπιστευτούν.

750
01:04:39,110 --> 01:04:40,380
- Έμπιστο;

751
01:04:40,380 --> 01:04:42,190
Για να σε βοηθήσει να προδώσεις τη χώρα;

752
01:04:42,190 --> 01:04:43,780
- Δεν είναι καθόλου αυτό.

753
01:04:43,780 --> 01:04:45,541
- Θα είχατε χρησιμοποιήσει
εμένα για τους δικούς σου σκοπούς

754
01:04:45,541 --> 01:04:48,943
και με άφησε να πάρω το πλήρες
τιμωρία για το έγκλημά σου.

755
01:04:49,990 --> 01:04:52,123
Ήμουν ανόητος να μην το κάνω
δείτε από εσάς πριν.

756
01:04:52,123 --> 01:04:54,030
Συναντήθηκα με τον βασιλιά.

757
01:04:54,030 --> 01:04:56,422
- Α, αλήθεια και πώς το έκανες δίκαιο;

758
01:04:56,422 --> 01:05:00,730
- Δεν ήταν ο βασιλιάς στο δικό μου
μυαλό, απλά ένας τραυματισμένος γέρος.

759
01:05:00,730 --> 01:05:01,670
- Απογοητευμένος;

760
01:05:01,670 --> 01:05:02,890
- Έκπληκτος.

761
01:05:02,890 --> 01:05:04,090
- Ότι ήταν γέρος και ξεφτιλισμένος;

762
01:05:04,090 --> 01:05:09,090
- Όχι, όχι, ότι ήταν απλά
τόσο συνηθισμένο, τόσο ανθρώπινο.

763
01:05:10,360 --> 01:05:12,040
- Αυτή είναι μια μεγάλη αλήθεια, ή ψέμα δεν είναι

764
01:05:12,040 --> 01:05:14,100
ανάλογα με το θέμα σου
άποψη για τη μοναρχία μας,

765
01:05:14,100 --> 01:05:16,875
είναι απλά άνθρωποι, όπως εσύ κι εγώ.

766
01:05:16,875 --> 01:05:19,890
Η φαντασία είναι η συσκευή τους
για να σε πείσω για το αντίθετο.

767
01:05:19,890 --> 01:05:21,620
Πίσω από όλη αυτή τη μεγαλοπρέπεια και την τελετή

768
01:05:21,620 --> 01:05:24,593
ψέμα τρομοκρατημένοι άνθρωποι
φοβάται μήπως τον πιάσουν έξω.

769
01:05:25,430 --> 01:05:27,200
Αδυναμία στα μάτια των υπηκόων τους

770
01:05:27,200 --> 01:05:30,550
και τελικά ο θάνατος είναι
η απόλυτη ταπείνωση.

771
01:05:30,550 --> 01:05:31,800
- Ο Βασιλιάς μας πεθαίνει;

772
01:05:31,800 --> 01:05:34,000
- Ναι, όλοι πεθαίνουμε
από την ημέρα της γέννησής μας.

773
01:05:34,000 --> 01:05:36,853
Έχει περίεργες επισκέψεις.

774
01:05:37,790 --> 01:05:40,750
Το παρελθόν του πλησιάζει
μαζί του, θα πεις.

775
01:05:40,750 --> 01:05:41,800
- Προηγούμενες αμαρτίες;

776
01:05:41,800 --> 01:05:43,750
- Αυτό και ενοχές.

777
01:05:43,750 --> 01:05:44,960
Ο Χένρι βασανίζεται από

778
01:05:44,960 --> 01:05:47,252
οι εικόνες των προηγούμενων γάμων του.

779
01:05:47,252 --> 01:05:50,920
Λένε ότι η ζωή αναβοσβήνει
μπροστά σου πριν πεθάνεις.

780
01:05:50,920 --> 01:05:51,753
Αλλά πες μου,

781
01:05:51,753 --> 01:05:55,830
αν δεν ήξερες ότι ήταν
Βασιλιάς Ερρίκος, σου είπε;

782
01:05:55,830 --> 01:05:58,283
- Τον έλεγα Χένρι και κύριε.

783
01:05:59,760 --> 01:06:02,123
- Πάει στον πύργο και έφυγε με το κεφάλι του.

784
01:06:03,800 --> 01:06:05,920
Γιατί δεν μπορείς να με αντιμετωπίσεις, Γουίλ;

785
01:06:05,920 --> 01:06:07,260
- Γιατί είσαι προδότης.

786
01:06:07,260 --> 01:06:08,390
- Για να έχεις άποψη;

787
01:06:08,390 --> 01:06:11,573
- Όχι, για τη δολοφονία
του βασιλιά της Αγγλίας.

788
01:06:11,573 --> 01:06:14,612
- Βλάκα, τι έκανες;

789
01:06:14,612 --> 01:06:15,640
- Έχω γνωρίσει τον βασιλιά.

790
01:06:15,640 --> 01:06:17,100
Παρ' όλα τα λάθη του είναι καλός άνθρωπος

791
01:06:17,100 --> 01:06:18,883
που δεν αξίζει να σφαγιαστεί.

792
01:06:23,892 --> 01:06:26,559
(δυσοίωνη μουσική)

793
01:06:49,850 --> 01:06:54,160
- Ακόμα και στο θάνατο εσείς οι γυναίκες είστε βάσανο.

794
01:06:55,343 --> 01:06:58,380
Ήμουν τόσο κακός σύζυγος;

795
01:06:58,380 --> 01:06:59,213
Ήμουν;

796
01:07:00,920 --> 01:07:05,090
Ακόμα κι εσύ σκύλος, να έχεις άποψη.

797
01:07:05,090 --> 01:07:05,997
Ανάθεμά σας όλοι.

798
01:07:09,732 --> 01:07:11,565
Είμαι ξοδεμένος και σπασμένος.

799
01:07:14,212 --> 01:07:17,753
Η Αγγλία ξοδεύεται και έχει σπάσει.

800
01:07:21,252 --> 01:07:23,252
Έτσι θα τελειώσει;

801
01:07:24,250 --> 01:07:26,417
(βροντή)

802
01:07:44,080 --> 01:07:46,493
- Αρκετά μάζωξη, με τιμά.

803
01:07:47,760 --> 01:07:50,520
- Κράτα το στόμα σου κλειστό.

804
01:07:50,520 --> 01:07:52,400
- Τότε θα είσαι μόνο εσύ;

805
01:07:52,400 --> 01:07:53,670
- Όχι άλλες ερωτήσεις.

806
01:07:53,670 --> 01:07:55,220
- Δεν θα ξεφύγεις με αυτό.

807
01:07:59,100 --> 01:08:01,880
- Νομίζω ότι θα το βρείτε

808
01:08:01,880 --> 01:08:04,723
είσαι εσύ που δεν θα είσαι
να ξεφύγει με οτιδήποτε.

809
01:08:06,020 --> 01:08:07,653
- Εμπιστεύσου τους άλλους, έτσι;

810
01:08:08,960 --> 01:08:10,463
- Όλοι έχουμε τον ίδιο στόχο.

811
01:08:11,368 --> 01:08:12,318
- Για αυτό είμαι σίγουρος.

812
01:08:13,430 --> 01:08:14,600
- Σημασία;

813
01:08:14,600 --> 01:08:16,520
- Σε παρακολουθώ όλο αυτό το βράδυ.

814
01:08:16,520 --> 01:08:18,240
Κανείς από εσάς δεν μπορούσε να διεκδικήσει
να μείνω χωρίς αμαρτία,

815
01:08:18,240 --> 01:08:20,363
αυτό από όλες τις νύχτες.

816
01:08:21,690 --> 01:08:24,903
- Σιωπή, έρχονται οι άλλοι.

817
01:08:26,082 --> 01:08:27,590
- Υπάρχουν νεκροί φρουροί στο κελάρι,

818
01:08:27,590 --> 01:08:29,690
Είμαι σίγουρος ότι δεν έπεσαν στα ξίφη τους.

819
01:08:38,010 --> 01:08:39,173
Πολύ κοντά στο κόκαλο.

820
01:08:45,200 --> 01:08:46,103
- Προβλήματα;

821
01:08:48,642 --> 01:08:50,142
- Χρειάζομαι λίγο αέρα.

822
01:09:30,630 --> 01:09:32,420
- Ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

823
01:09:32,420 --> 01:09:34,553
- Θα σε αποκεφαλίσουν για προδοσία.

824
01:09:35,760 --> 01:09:37,390
- Μπορείτε επίσης να ομολογήσετε

825
01:09:37,390 --> 01:09:40,940
και καθαρίστε τον εαυτό σας
μπροστά στα μάτια του θεού.

826
01:09:40,940 --> 01:09:41,880
- Πολύ καλό.

827
01:09:41,880 --> 01:09:43,150
Θα τους βάλεις να κλαίνε στη Ρώμη.

828
01:09:43,150 --> 01:09:45,870
- Έχουμε του βασιλιά
τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά.

829
01:09:45,870 --> 01:09:49,162
- Όλοι έχετε δικά σας
ατζέντηδες, για αυτό είμαι σίγουρος.

830
01:09:49,162 --> 01:09:52,210
Ποιος είναι όμως ο αρχιτέκτονας
Δεν έχω αποφασίσει ακριβώς.

831
01:09:52,210 --> 01:09:54,210
Οι φρουροί σου είναι νεκροί και όχι από το χέρι μου.

832
01:09:56,076 --> 01:09:57,443
Και πού είναι ο τρίτος τροχός σας;

833
01:09:58,280 --> 01:10:00,400
Μήπως είστε απασχολημένος με την προετοιμασία κάτι;

834
01:10:00,400 --> 01:10:04,563
- Προσπαθώντας να μας υπονομεύσει θα
να μην ρίχνω υποψίες από εσάς.

835
01:10:09,940 --> 01:10:11,263
- Όχι άλλες ερωτήσεις;

836
01:10:22,830 --> 01:10:24,530
- Πρέπει να κρατάμε ενήμερη τη Μεγαλειότητά του

837
01:10:24,530 --> 01:10:26,420
- Πολύ ανήσυχος ξαφνικά.

838
01:10:26,420 --> 01:10:27,634
- Σημασία;

839
01:10:27,634 --> 01:10:30,540
- Δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε μεταξύ μας
τον εαυτό μας αυτό θέλει.

840
01:10:30,540 --> 01:10:33,700
- Πρέπει να κρατήσουμε τον βασιλιά όρθιο
μέχρι σήμερα με όλες τις εξελίξεις.

841
01:10:33,700 --> 01:10:35,320
- Σε περίπτωση που τα πράγματα δεν πάνε καλά.

842
01:10:35,320 --> 01:10:38,000
-Αυτό είναι παράλογο,
Δεν έχω κρυφή ατζέντα.

843
01:10:38,000 --> 01:10:40,603
- Θα παραδεχόταν κανείς από εμάς αν το είχαμε;

844
01:10:45,270 --> 01:10:46,103
- Έφυγε.

845
01:10:47,080 --> 01:10:48,920
Πρέπει να προστατεύσουμε τον βασιλιά.

846
01:10:52,353 --> 01:10:55,020
(δυσοίωνη μουσική)

847
01:11:37,311 --> 01:11:39,880
- Ποιος είσαι και τι θέλεις;

848
01:11:39,880 --> 01:11:41,390
- Είναι ο Γουίλ, Μεγαλειότατε.

849
01:11:43,090 --> 01:11:44,660
- Θα ποιος;

850
01:11:44,660 --> 01:11:45,850
Ήρθες να με ληστέψεις;

851
01:11:45,850 --> 01:11:49,023
- Όχι, κύριε, μίλησα
εσύ πριν από λίγο.

852
01:11:50,870 --> 01:11:52,520
- Δεν είσαι άλλος νυχτερινός δαίμονας;

853
01:11:54,190 --> 01:11:56,690
Είχα ό,τι μπορούσα
των επισκέψεων αυτή τη νύχτα.

854
01:12:01,050 --> 01:12:02,887
Είσαι κλέφτης και ψεύτης.

855
01:12:16,415 --> 01:12:18,082
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

856
01:12:22,980 --> 01:12:24,253
- Ο τραυματισμός σας, κύριε.

857
01:12:26,689 --> 01:12:29,647
- Το είχα ξεχάσει
και εσύ για αυτό το θέμα.

858
01:12:36,313 --> 01:12:37,146
Όχι.

859
01:12:38,190 --> 01:12:39,023
Έχω βαρεθεί το κρεβάτι.

860
01:12:40,311 --> 01:12:44,380
Με το μέγεθος μου, το έχω
επιβίωσε πολλές δεκάδες κρεβάτια.

861
01:12:44,380 --> 01:12:47,340
Τα πόδια μου είναι ελκωμένα.

862
01:12:47,340 --> 01:12:49,800
Το ξαπλωμένο στο κρεβάτι με κάνει να νιώθω ομοιόμορφα

863
01:12:49,800 --> 01:12:51,543
περισσότερο ανάπηρος από μένα.

864
01:12:53,810 --> 01:12:55,063
Α, αφήστε το.

865
01:12:56,890 --> 01:13:00,703
Επιστρέφει, σιγά σιγά.

866
01:13:02,669 --> 01:13:05,153
Στην ηλικία μου κακή μνήμη
είναι ένα θετικό πλεονέκτημα.

867
01:13:06,550 --> 01:13:11,550
Η ζωή που πέρασα είναι μια αποσπασματική
Η μνήμη μπορεί να είναι μια παρηγοριά.

868
01:13:13,060 --> 01:13:17,800
Φαίνεσαι λιγότερο ομιλητικός τώρα, Γουίλ.

869
01:13:17,800 --> 01:13:19,683
- Ναι, Μεγαλειότατε.

870
01:13:19,683 --> 01:13:24,350
- Το προτιμούσα όταν
με κάλεσες κύριε, Χένρι.

871
01:13:24,350 --> 01:13:28,483
Ούτε οι γυναίκες μου το έκαναν συχνά
φώναξε με με το γεννημένο μου όνομα.

872
01:13:31,140 --> 01:13:33,763
Έχετε δέος για τον βασιλιά σας,

873
01:13:36,877 --> 01:13:39,433
ή φοβάσαι για τη ζωή σου, Γουίλ;

874
01:13:40,670 --> 01:13:42,617
- Και οι δύο Μεγαλειότατε.

875
01:13:45,095 --> 01:13:47,660
- Δεν θα άντεχες ούτε μια μέρα στο δικαστήριο μου.

876
01:13:47,660 --> 01:13:49,563
Η ειλικρίνειά σας θα ήταν η πτώση σας.

877
01:13:51,370 --> 01:13:55,090
Λίγα μπορώ να προσφέρω
εσείς, ώστε να μπορείτε να κρατήσετε το δαχτυλίδι.

878
01:13:55,090 --> 01:13:57,363
Μπορεί να είναι ο μισθός σας για απόψε.

879
01:13:59,150 --> 01:14:04,150
Πληρώνεσαι πολύ ως γιος γηπεδούχου;

880
01:14:07,020 --> 01:14:08,970
Βλέπεις το θυμήθηκα;

881
01:14:08,970 --> 01:14:12,083
- Έχει περάσει καιρός από τότε
Πλήρωσα τελευταία Μεγαλειότατε.

882
01:14:13,421 --> 01:14:17,512
Βλέπεις δεν έχω πάει εντελώς
ειλικρινής για αυτό το σπίτι.

883
01:14:17,512 --> 01:14:21,100
- Δεν έχω πάει εντελώς
ειλικρινής όλη μου τη ζωή,

884
01:14:21,100 --> 01:14:22,773
οπότε θα συγχωρήσω μόνο ένα βράδυ.

885
01:14:24,600 --> 01:14:27,250
Υπάρχουν πολλά για αυτή τη χώρα που

886
01:14:27,250 --> 01:14:31,103
Επιλέγω να μην κοιτάζω ή να μην ακούω.

887
01:14:32,570 --> 01:14:33,830
Ένας βασιλιάς που καταλαβαίνει

888
01:14:33,830 --> 01:14:38,280
τους υπηκόους του, τους ανθρώπους του, πολύ στενά

889
01:14:38,280 --> 01:14:41,369
κινδυνεύει να γίνει
ένα από αυτά τα θέματα,

890
01:14:41,369 --> 01:14:45,403
στο εσωτερικό κοιτάζοντας έξω.

891
01:14:46,950 --> 01:14:51,193
- Το σπίτι είναι κλειστό, αλλά
όχι μόνο για την εποχή.

892
01:14:52,950 --> 01:14:56,873
Η βιβλιοθήκη είναι χωρίς
βιβλία, πουλήθηκαν,

893
01:14:58,310 --> 01:15:00,550
όπως και τα περισσότερα από τα
υπάρχοντα στο σπίτι

894
01:15:01,515 --> 01:15:03,840
και το προσωπικό στο
κύριοι έχουν αφεθεί.

895
01:15:03,840 --> 01:15:04,673
-Στα κυρίως;

896
01:15:05,870 --> 01:15:07,489
Θα έλεγα στο σύνολό του,

897
01:15:07,489 --> 01:15:10,150
εξαιρουμένης της παρούσας εταιρείας.

898
01:15:10,150 --> 01:15:14,300
Και ο λόγος για αυτή τη φειδωλή στάση;

899
01:15:14,300 --> 01:15:15,133
- Μεγαλειότατε;

900
01:15:15,133 --> 01:15:17,963
- Γιατί πεθαίνει το σπίτι;

901
01:15:17,963 --> 01:15:20,640
- Φορολογήστε Μεγαλειότατε.

902
01:15:20,640 --> 01:15:24,811
- Για να κρατήσω έναν χοντρό βασιλιά πιο χοντρό
και οι πολεμιστές να πολεμούν.

903
01:15:24,811 --> 01:15:26,978
Γι' αυτό είναι οι φόροι.

904
01:15:28,440 --> 01:15:32,413
Την εκστρατεία κάναμε τρεις
πριν από χρόνια μας στοίχισε ακριβά.

905
01:15:33,559 --> 01:15:35,280
Απαίτησα καλοσύνη, πούλησα γη,

906
01:15:35,280 --> 01:15:38,165
και ας μην ξεχνάμε την απαξίωση

907
01:15:38,165 --> 01:15:40,300
της μεγάλης αγγλικής νομισματοκοπίας.

908
01:15:40,300 --> 01:15:44,213
Όλες αυτές οι χρεώσεις μπορεί να είναι
αρκετά ξαπλωμένο στην πόρτα μου.

909
01:15:45,140 --> 01:15:48,710
Ξέρατε ότι έκοψα ξανά το νόμισμα

910
01:15:49,620 --> 01:15:50,905
που είναι πλέον ως επί το πλείστον βασικό μέταλλο

911
01:15:50,905 --> 01:15:53,705
μια επιχείρηση που απέδωσε πολλά

912
01:15:53,705 --> 01:15:56,302
αλλά όχι αρκετά για να μας δει

913
01:15:56,302 --> 01:15:59,410
μέσα από το παρόν μας
οικονομικές δυσκολίες.

914
01:15:59,410 --> 01:16:00,410
- Μα μας οδήγησες καλά

915
01:16:00,410 --> 01:16:02,830
εναντίον της Γαλλίας και της Σκωτίας, Μεγαλειότατε.

916
01:16:02,830 --> 01:16:05,790
- Κυρίως οι άνθρωποι αγαπούν τα δικά τους
χρήματα μπροστά στη χώρα τους.

917
01:16:05,790 --> 01:16:07,690
Απλώς ρωτήστε τον αφέντη σας
που θα προτιμούσε.

918
01:16:07,690 --> 01:16:09,020
Τολμώ να πω ότι δεν θα ήθελε

919
01:16:09,020 --> 01:16:13,930
με λαχτάρα για τη φιλοξενία του.

920
01:16:13,930 --> 01:16:16,310
- Δεν θα το έλεγα, Μεγαλειότατε.

921
01:16:16,310 --> 01:16:19,090
- Όταν είσαι μονάρχης της ηλικίας μου,

922
01:16:19,090 --> 01:16:20,783
ο θάνατος έρχεται ως ανακούφιση.

923
01:16:22,090 --> 01:16:25,398
Υπάρχει ένα τελευταίο παιχνίδι φυσικά,

924
01:16:25,398 --> 01:16:27,793
μια μεγάλη μάχη που πρέπει να δώσεις.

925
01:16:28,960 --> 01:16:31,465
Ο χρόνος του θανάτου είναι
κάτι για τους ιστορικούς,

926
01:16:31,465 --> 01:16:34,513
αλλά η μέθοδος μπορεί να είναι ένα κουτσομπολιό.

927
01:16:36,540 --> 01:16:40,827
Το κεφάλι του Ερρίκου είναι πολύτιμο
νόμισμα σε ορισμένους κύκλους.

928
01:16:41,690 --> 01:16:42,690
Όπως ίσως έχετε συγκεντρώσει,

929
01:16:42,690 --> 01:16:45,087
οι εχθροί μου υπερτερούν κατά πολύ των φίλων μου,

930
01:16:45,087 --> 01:16:47,413
ή να πω γνωστούς,

931
01:16:48,579 --> 01:16:53,033
αφού ένας αληθινός βασιλιάς δεν έχει
φίλοι, θέματα στην καλύτερη περίπτωση,

932
01:16:55,030 --> 01:16:58,223
αλλά τελικοί εχθροί εν εξελίξει.

933
01:16:59,950 --> 01:17:02,123
Μία από τις λίγες σταθερές.

934
01:17:08,550 --> 01:17:10,250
- Μα τα παιδιά σας, Μεγαλειότατε;

935
01:17:12,598 --> 01:17:16,840
- Κυρίως δηλητηριασμένος από τους κακούς
τις γλώσσες των μητέρων τους.

936
01:17:16,840 --> 01:17:18,597
Αν και ο γιος μου ο Έντουαρντ θα κυβερνήσει,

937
01:17:20,680 --> 01:17:23,030
Πρέπει να διατυπώσω α
συμβούλιο πριν από τον θάνατό μου.

938
01:17:23,030 --> 01:17:25,000
Όλοι μιλούν για τον θάνατό μου.

939
01:17:25,000 --> 01:17:28,180
Είναι προδοσία να προλέγεις
ο θάνατος ενός βασιλιά.

940
01:17:28,180 --> 01:17:30,036
Ο Λόρδος Χάνγκερφορντ έχασε τη ζωή του

941
01:17:30,036 --> 01:17:34,383
προσπαθώντας να προβλέψω τον χαμό μου.

942
01:17:36,400 --> 01:17:41,230
Δεν είναι τόσο πολύ όταν εγώ
αναμένετε να οριστεί.

943
01:17:41,230 --> 01:17:42,750
Όπως έχω διδάξει στους κουμπάρους μου,

944
01:17:42,750 --> 01:17:45,238
πάρε τον εχθρό σου όταν είναι πιο αδύναμος.

945
01:17:45,238 --> 01:17:49,490
Αλλά το ερώτημα ποιος
μπορεί να είναι ενοχλητικό.

946
01:17:49,490 --> 01:17:52,483
Υπάρχουν τόσοι πολλοί υποψήφιοι.

947
01:17:53,490 --> 01:17:55,193
Αυτή η κατάσταση είναι ένα παράδειγμα.

948
01:17:56,270 --> 01:18:00,067
Ακόμη και πριν φύγουμε από το παλάτι,
κάτι δεν πήγαινε καλά.

949
01:18:01,280 --> 01:18:05,320
Είναι η μόνη εκτροπή που
με τονώνει αυτές τις μέρες.

950
01:18:05,320 --> 01:18:10,320
Με κυκλώνουν περιμένοντας
για να πεθάνω, σαν γεράκια.

951
01:18:13,630 --> 01:18:17,860
Αυτά τα πόδια έχουν κρατήσει πέρα ​​από το καθήκον τους.

952
01:18:17,860 --> 01:18:22,003
Χάνω το μέτρημα των διαφορετικών
στρατόπεδα των εχθρών μου,

953
01:18:24,050 --> 01:18:25,824
τα παράπονα από τους ταπεινούς

954
01:18:25,824 --> 01:18:30,824
υπόκειται στην Εκκλησία και τη Ρώμη.

955
01:18:34,810 --> 01:18:37,023
- Νομίζω ότι θα χαρείς
να γνωρίσω την Μεγαλειότητά σας,

956
01:18:38,470 --> 01:18:41,583
που τώρα δεν υπάρχει ανάγκη
ανησυχία για την επίθεση.

957
01:18:42,930 --> 01:18:44,250
Τον έβαλαν στην ταράτσα.

958
01:18:46,122 --> 01:18:49,862
- Καταλαβαίνετε ποιος για τι;

959
01:18:49,862 --> 01:18:51,612
- Αγκάθι Μεγαλειότατε.

960
01:18:52,560 --> 01:18:53,393
- Τι;

961
01:18:56,144 --> 01:18:59,227
Καλύτερα να εξηγήσεις αυτό που ξέρεις.

962
01:19:08,456 --> 01:19:11,123
(δυσοίωνη μουσική)

963
01:20:24,494 --> 01:20:26,630
Δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα.

964
01:20:26,630 --> 01:20:28,773
- Παρακαλώ Μεγαλειότατε, πρέπει να προσπαθήσετε.

965
01:20:58,275 --> 01:20:59,108
Θεέ μου.

966
01:21:03,513 --> 01:21:05,893
- Δεν νομίζω ότι είναι μαζί μας απόψε.

967
01:21:09,700 --> 01:21:11,993
Θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό
είσαι ήδη νεκρός.

968
01:21:17,090 --> 01:21:19,923
Αυτή είναι λοιπόν μια βιβλιοθήκη χωρίς βιβλία.

969
01:21:22,558 --> 01:21:25,183
- Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε.

970
01:21:26,250 --> 01:21:29,270
- Παρακαλώ, προτίμησα τον απλό γέρο Χένρι.

971
01:21:29,270 --> 01:21:32,100
- Σε παρακαλώ, Χένρι, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

972
01:21:32,100 --> 01:21:34,600
- Έχω κάνει το τελευταίο
το τρέξιμο μου, για απόψε.

973
01:21:36,110 --> 01:21:38,373
Μάλλον έκανα το τελευταίο τρέξιμο της ζωής μου.

974
01:21:50,250 --> 01:21:51,083
Εσείς.

975
01:21:53,810 --> 01:21:54,810
- Για την Αγγλία.

976
01:22:10,940 --> 01:22:11,773
- Μεγαλειότατε.

977
01:22:15,299 --> 01:22:18,963
- Κόβεις τον χρόνο στο καλύτερο σημείο του.

978
01:22:21,420 --> 01:22:22,973
Πρέπει να γερνάμε και οι δύο.

979
01:22:25,337 --> 01:22:26,243
- Μα οι άλλοι.

980
01:22:28,215 --> 01:22:31,160
- Ένας βασιλιάς τόσο μεγάλος όσο κι εγώ
εχθρούς από κάθε κατεύθυνση.

981
01:22:31,160 --> 01:22:32,550
- Φοβάμαι Μεγαλειότατε μπορεί να κρατήσατε

982
01:22:32,550 --> 01:22:34,603
οι εχθροί σας πολύ κοντά σε αυτήν την περίπτωση.

983
01:22:35,490 --> 01:22:39,070
- Η γραμμή μεταξύ φίλου
και ο εχθρός είναι θολή.

984
01:22:41,230 --> 01:22:45,123
Ο πιο πιστός και γηραιότερος μου
φίλοι με έχουν προδώσει.

985
01:22:46,410 --> 01:22:48,070
- Σαν σάπια μήλα.

986
01:22:48,070 --> 01:22:51,070
- Οι εχθροί σου πέφτουν
να είναι οι ίδιοι οι πρώτοι.

987
01:22:53,620 --> 01:22:56,073
- Και στη διαδικασία αυτοκτονίας.

988
01:23:34,430 --> 01:23:36,350
- [Γουίλιαμ] ο βασιλιάς Ερρίκος VIII πέθανε

989
01:23:36,350 --> 01:23:40,763
στις 28 Ιανουαρίου 1547 γύρω στα μεσάνυχτα.

990
01:23:41,620 --> 01:23:44,790
Ο θάνατός του κρατήθηκε μυστικός για τρεις ημέρες.

991
01:23:44,790 --> 01:23:47,160
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας της η Βασίλισσα Μαρία,

992
01:23:47,160 --> 01:23:49,188
η πρώτη του κόρη από τον πρώτο του γάμο,

993
01:23:49,188 --> 01:23:51,571
είχε το σώμα του πατέρα της, Χένρι,

994
01:23:51,571 --> 01:23:55,828
εκταφής και ως αμετανόητος
σχισματικός και αιρετικός

995
01:23:55,828 --> 01:23:58,157
αφοσιωμένος στις φλόγες.

996
01:24:01,950 --> 01:24:04,533
(θλιβερή μουσική)




